Aux héros du Puits du Ciel, J'ai appris que trois cents disciples se dirigent vers le pont Zhongdu, et j'en s…
Aux héros du Puits du Ciel,
J'ai appris que trois cents disciples se dirigent vers le pont Zhongdu, et j'en suis honteux au-delà des mots. Portant la souillure de celui qui a trahi la secte, comment pourrais-je mériter une telle loyauté ?
Je sais bien que donner sa vie pour la cause de la rectitude est la voie par laquelle le Puits du Ciel apporte le salut au monde. La situation au pont Zhongdu est désespérée, et tout retard pourrait entraîner un désastre. Je vous supplie donc instamment, héros, de vous précipiter immédiatement sur le front, et avec cette lame et ce corps, de protéger le royaume de la chute.
La grâce d'un tel dévouement sacrificiel est plus que cette vie ne peut rembourser. Je ne peux qu'incliner la tête et offrir un long salut, puis me tenir l'épée à la main devant les lignes, et partager la vie et la mort avec vous tous.