Ich, Su Qizhe vom Verborgenen Berg, verneige mich respektvoll und bitte demütig um Eure Zustimmung. In Einklan…
Ich, Su Qizhe vom Verborgenen Berg, verneige mich respektvoll und bitte demütig um Eure Zustimmung.
In Einklang mit den angemessenen Riten der Ahnenverehrung und den feierlichen Pflichten der Familie, und in der Hoffnung, zwei Häuser im Geiste lang gepflegter Tugenden und gemeinsamer Werte zu vereinen, richte ich nun diese Bitte in aller Aufrichtigkeit an Euch.
Fünfzehn Jahre lang haben wir ein Band seltener Nähe geteilt, weit über die vertraute Kameradschaft der Kindheit hinaus. Während dieser viertausend Tage wurde die Bewunderung in meinem Herzen bewahrt, und so wage ich es endlich, von Heirat zu sprechen.
Dies ist eine Angelegenheit von großer Freude und feierlicher Bedeutung. Wenn diese Verbindung Eurer Gunst anvertraut werden darf, dann mögen wir ein Leben lang in Harmonie verbringen und jeder gemeinsame Schritt gesegnet und angemessen sein.
Die Vorzeichen wurden bereits konsultiert und als günstig befunden. Ich überreiche nun diesen Brief und die Hochzeitsgans in aufrichtiger Absicht, um meine Aufrichtigkeit kundzutun.
Mit bescheidenem Respekt erwarte ich Eure ehrenvolle Antwort und bitte, dass Ihr diesem Heiratsantrag wohlwollend gegenübersteht.
14 Tag des neunten Monats, fünftes Jahr von Xiande,
Formeller Heiratsantrag eingereicht von Su Qizhe.