Eu, Su Qizhe da Montanha Oculta, faço uma Reverência respeitosa e humildemente rogo por seu consentimento. Em …
Eu, Su Qizhe da Montanha Oculta, faço uma Reverência respeitosa e humildemente rogo por seu consentimento.
Em conformidade com os ritos adequados de oferenda ancestral e os solenes deveres da família, e na esperança de unir duas casas no espírito de virtude duradoura e valores compartilhados, faço agora este pedido com toda a Sinceridade.
Por quinze anos, compartilhamos um Vínculo de rara proximidade, muito além da doce companhia da infância. Ao longo desses quatro mil dias, a admiração foi cultivada em meu coração, e assim finalmente ouso falar de casamento.
Este é um assunto de grande alegria e significado solene. Se esta união puder ser confiada ao seu favor, então possamos passar uma vida juntos em Harmonia, e que cada passo que dermos juntos seja abençoado e apropriado.
Os presságios já foram consultados e considerados auspiciosos. Apresento agora esta Carta e o ganso nupcial com seriedade, para demonstrar minha Sinceridade.
Com humilde respeito, aguardo sua honrosa Resposta, e peço que olhe com bondade para esta Proposta de Casamento.
14º dia do nono mês, quinto ano de Xiande,
Proposta de Casamento formal apresentada por Su Qizhe.