Da die Insekten nun wieder erwachen, muss ich plötzlich an die Tage zurückdenken, als Du und ich in Luoyang üb…
Da die Insekten nun wieder erwachen, muss ich plötzlich an die Tage zurückdenken, als Du und ich in Luoyang über den Dao diskutierten. Wie die Zeit vergeht. Schon mehr als zehn Jahre sind vergangen.
Ich habe nun beschlossen, meine Hütte auf dem Versiegelten Drachenberg zu bauen und dort Schüler aufzunehmen. Was das alte Gelübde betrifft, das Volk zu verstehen, werde ich es vorangehen und zuerst in die Praxis umsetzen, also brauchst Du kein weiteres Wort zu verlieren. Mohistische Maßnahmen und Zhou-Wege haben ihren jeweiligen Lauf. Du von allen solltest inzwischen wissen, dass Deine Argumente bei mir erledigt sind. Ich schreibe diesen Brief nicht, um unsere alten Streitigkeiten über die Lehre wieder aufzunehmen. Ich schreibe, weil ich gute Neuigkeiten für Dich habe.
Ich habe gehört, dass unter Deinen Schülern einer namens Chen Bai ist, der in den Klassikern wenig nützlich ist und keine große Tugend vorzuweisen hat. Solch ein ungehorsamer Schüler reicht aus, um seinen Meister zu beschämen, und ich gestehe, es beunruhigt mich in Deinem Namen. Da Du und ich alte Freunde sind, ist es nur angemessen, dass ich Dir helfe, Deine Last zu erleichtern. Ich, Kranich, bin kein großes Talent, doch die drei Schüler unter meiner Obhut sind alle außergewöhnlich, und in der Angelegenheit des Lehrens habe ich durchaus einige Erfahrung. Das weißt Du gut genug.
Am Fuße des Versiegelten Drachenbergs liegt ein Ort namens Luancheng. Die Menschen dort sind mittellos, und der Hof behandelt ihn, als ob er jenseits der Grenzen läge. Das macht ihn zum perfekten Ort, um unser Wissen zu testen. Lasst uns sehen, wie weit der Funke des Mohistenhügels ein dunkles Tal erleuchten kann. Der Bezirk hat lange ohne einen Magistrat auskommen müssen, und all die Angelegenheiten von Registern, Dokumenten, Urteilen und Strafen mögen als Wetzstein dienen. Chen Bai mag nicht ausreichen, um Luancheng gut zu regieren, aber er ist besser als gar niemand, und ich werde nicht zu wählerisch sein. Ich hoffe, Du schickst ihn sofort hierher. Ich werde mich persönlich darum kümmern, ihn für Dich zu schärfen.