Alors que le réveil des Insectes est à nouveau sur nous, je me surprends soudain à repenser aux jours où toi e…
Alors que le réveil des Insectes est à nouveau sur nous, je me surprends soudain à repenser aux jours où toi et moi débattions du Dao à Luoyang. Le temps a filé. Plus de dix années ont déjà passé.
J'ai désormais résolu de construire ma hutte sur la Montagne du dragon scellé et d'y prendre des élèves. Quant à ce vieux serment de comprendre le peuple, je vais m'y mettre et le mettre en pratique le premier, ainsi tu n'as pas besoin d'ajouter un mot. Les mesures Mohistes et les voies Zhou ont chacune leur propre chemin. Toi, plus que quiconque, devrais savoir à présent que tes arguments sont Défoncés sur moi. Je n'écris pas cette Lettre pour rouvrir nos vieilles querelles doctrinales. J'écris parce que j'ai de bonnes Actualités pour toi.
J'ai entendu dire que parmi tes disciples, il y en a un, Chen Bai, peu utile dans les classiques et sans grande vertu à montrer. Un tel élève indigne est suffisant pour faire honte à son Maître, et j'avoue que cela me trouble en ton nom. Puisque toi et moi sommes de vieux amis, il n'est que juste que j'aide à alléger ton fardeau. Moi, Grue, ne suis pas un grand Talent, pourtant les trois disciples sous ma garde sont tous exceptionnels, et en matière d'enseignement, j'ai bien quelque expérience. Tu le sais assez bien.
Au pied de la Montagne du dragon scellé se trouve un Lieu appelé Luancheng. Le peuple y est démuni, et la cour le traite comme s'il était au-delà des frontières. Cela en fait l'endroit même où notre apprentissage peut être testé. Voyons jusqu'où l'étincelle de la Colline Mohiste peut éclairer une vallée Ténèbres. Le district est depuis longtemps sans magistrat, et toutes les affaires de registres, documents, jugements et châtiments peuvent servir de Pierre à aiguiser. Chen Bai peut ne pas être suffisant pour bien gouverner Luancheng, mais il vaut mieux que personne du tout, et je ne serai pas trop particulier. J'espère que tu l'enverras ici immédiatement. Je me chargerai de le tremper pour toi moi-même.