An meinen Ehemann, Qian Duo, Ich bin es, Yunniang. Die Tage sind in letzter Zeit kälter geworden, und Schnee …
An meinen Ehemann, Qian Duo,
Ich bin es, Yunniang. Die Tage sind in letzter Zeit kälter geworden, und Schnee hat begonnen, sich im Hof zu sammeln. Ich weiß nicht, ob er dicker oder dünner ist als der Schnee im Norden. Vater und Mutter kümmern sich gut um mich, doch sie sprechen jeden Tag von dir und wissen nie, wann du zurückkehren könntest.
Das Leben fern der Heimat ist schwer. Nun, da das Wetter kälter geworden ist, denk daran, mehr Kleidung anzuziehen und warme Nahrung zu essen. Vernachlässige dich nicht. Alle sagen, der Norden sei in Aufruhr, doch ich weiß nicht, wie ernst es wirklich ist. Behalte nur dies im Sinn: Dein Meister wollte nie, dass sich jemand für ihn rächt. Er wollte nur, dass du und dein älterer Bruder beide gut leben. Ich denke dasselbe. Wenn du die Gelegenheit hast, richte bitte auch meine Grüße an Bruder Jin Zhong aus.
Nicht lange nach deiner Abreise erfuhr ich, dass ich ein Kind erwarte. Bald werden wir unser eigenes Kind haben. In den letzten Nächten, wenn ich schlafe, spüre ich immer wieder, wie das Kind sich in mir regt. Selbst der Doktor lacht und sagt, es sei erst eine kurze Zeit vergangen, und er habe noch nie von einem Kind gehört, das sich so früh bewegt. Doch ich weiß, es muss unser Kind sein, in allem hell und schnell.
Gestern schnitt ich einen mit Schnee bedeckten Pflaumenast aus dem Hof und stellte ihn in eine Vase. Jedes Mal, wenn ich ihn betrachte, habe ich das Gefühl, ich könne bereits die guten Tage erahnen, die kommen werden. Mein lieber Ehemann, würdest du mir eine weitere Blume oder ein Gräslein vom Ufer des Hutuo-Flusses bringen? Wenn du nach Hause zurückkehrst, werde ich sie zusammenbinden, deine und meine, und daraus ein Paar vereinter Äste machen, die nie wieder getrennt werden.
Yunniang