À mon époux, Qian Duo, C'est moi, Yunniang. Les jours sont devenus plus froids récemment, et la neige a comme…
À mon époux, Qian Duo,
C'est moi, Yunniang. Les jours sont devenus plus froids récemment, et la neige a commencé à s'accumuler dans la cour. Je ne sais pas si elle est plus épaisse ou plus fine que celle du nord. Père et Mère prennent bien soin de moi, mais ils parlent de toi chaque jour, sans jamais savoir quand tu pourras revenir.
La vie loin du foyer est difficile. Maintenant que le temps est devenu froid, n'oublie pas d'ajouter des vêtements chauds et de manger des plats chauds. Ne te néglige pas. Tous disent que le nord est en émoi, bien que je ne sache pas à quel point c'est grave. Garde simplement ceci à l'esprit : ton maître n'a jamais souhaité que quiconque le venge. Il souhaitait seulement que toi et ton frère aîné puissiez vivre bien. Je pense de même. Quand tu en auras l'occasion, transmets aussi mes salutations à Frère Jin Zhong.
Peu après ton départ, j'ai appris que j'étais enceinte. Bientôt, nous aurons notre propre enfant. Ces dernières nuits, chaque fois que je dors, je sens l'enfant bouger en moi. Même le docteur rit et dit que cela ne fait que peu de temps, et qu'il n'a jamais entendu parler d'un enfant bougeant si tôt. Pourtant, je sais que ce doit être notre enfant, brillant et vif en toutes choses.
Hier, j'ai coupé une branche de prunier couverte de neige dans la cour et je l'ai mise dans un vase. Chaque fois que je la regarde, j'ai l'impression de pouvoir déjà entrevoir les bons jours à venir. Mon cher époux, pourrais-tu me rapporter une autre fleur ou une brindille d'herbe des rives de la rivière Hutuo ? Quand tu rentreras à la maison, je les lierai ensemble, les tiennes et les miennes, pour en faire une paire de branches jointes, jamais plus séparées.
Yunniang