Текст
Моему мужу, Цянь До,
Это я, Юньнян. В последние дни стало холоднее, и во дворе начал собираться снег. Я не знаю, толще он или тоньше, чем снег на севере. Отец и мать хорошо заботятся обо мне, но каждый день говорят о тебе, не зная, когда ты вернёшься.
Жизнь вдали от дома трудна. Теперь, когда погода стала холодной, не забудь надеть больше одежды и есть горячую еду. Не пренебрегай собой. Все говорят, что на севере беспорядки, хотя я не знаю, насколько серьёзно всё на самом деле. Просто помни: твой мастер никогда не хотел, чтобы кто-то мстил за него. Он лишь желал, чтобы ты и твой старший брат жили хорошо. Я думаю так же. Когда будет возможность, передай мой привет брату Цзинь Чжуну.
Вскоре после твоего отъезда я узнала, что жду ребёнка. Скоро у нас будет собственный ребёнок. Последние ночи, когда я сплю, мне кажется, что ребёнок шевелится во мне. Даже доктор смеётся и говорит, что прошло ещё мало времени, и он никогда не слышал, чтобы ребёнок двигался так рано. Но я знаю, что это наш ребёнок, яркий и быстрый во всём.
Вчера я срезала во дворе ветку сливы, покрытую снегом, и поставила её в вазу. Каждый раз, когда я смотрю на неё, мне кажется, что я уже вижу грядущие добрые дни. Мой дорогой муж, не принесёшь ли ты мне ещё один цветок или веточку травы с берегов реки Хуто? Когда ты вернёшься домой, я свяжу их вместе, твою и мою, и сделаю из них пару соединённых ветвей, чтобы больше никогда не разлучаться.
Юньнян