"Meine geliebte Frau Yueniang: Ich frage mich, ob zu Hause alles in Ordnung ist? Schmerzt Vaters Bein immer …
"Meine geliebte Frau Yueniang:
Ich frage mich, ob zu Hause alles in Ordnung ist? Schmerzt Vaters Bein immer noch? Wie steht es um deine Gesundheit? Hat Xia'er schon lesen gelernt? Nach zwei Jahren in der Armee habe ich nur genug für diesen einzigen Familienbrief sparen können – wahrlich mein Versagen.
Doch letztes Jahr wurde ich General Zhao Dejun zugeteilt. Glücklicherweise, da ich von unserem Vater etwas Lesen und Schreiben gelernt habe und mit der Unterstützung meiner Kameraden, wurde ich zum Gruppenführer befördert. Vielleicht kann ich in Zukunft mehr Münzen und Vorräte nach Hause schicken. General Zhaos Truppen sind außergewöhnlich geschickt, darunter eine Einheit Khitan-Kavallerie, die auf prächtigen Pferden mit silbernen Sätteln für uns Han kämpft. Ich habe von ihnen etwas berittenes Bogenschießen gelernt. Sobald ich mir auf dem Schlachtfeld militärische Verdienste erworben habe, kann ich vielleicht endlich nach Hause zurückkehren, um dich zu sehen.
Diese Jahre waren hart für dich und Vater, die ihr den Haushalt allein gemeistert habt. Ich habe meinen gesamten Sold gespart, um ihn euch zu bringen. Bitte kümmere dich um deine Gesundheit und mach dir keine Sorgen um mich.
"
"<Das Briefpapier weist Brandspuren auf, sodass einige Worte unleserlich sind>
Ein letzter Brief... der meine Liebsten erreichen soll...
Der Kaiser hat kapituliert... Der General hat kapituliert... Der Liao-Kommandant... Gemetzel... kapitulierte Truppen... die Khitans mit den silbernen Sätteln... alle hingerichtet...
Fünf Brüder... desertieren... teilen unsere Vorräte... in fünf Anteile... zusammen mit diesem Brief... der nach Hause gebracht werden soll...
Falls ich umkomme... verbrenne diesen Brief... damit... er unserer Familie keinen Schaden zufügt.
Die Herkunft und Verwandtschaft unserer Brüder ist unten aufgeführt:
囗Shi Luan囗囗囗 aus 囗囗Citys Tuchbezirk, 囗囗 Familie, jüngerer Bruder Zhao Tie. Jüngerer Bruder, kümmere dich gut um unsere Mutter.
Zhou Fugui aus Qinghe囗囗, ohne Verwandte.
Li囗Xing aus Hutuo囗囗, Schilfmarsch囗囗囗, Vater Alter Li, weist Frau 囗囗 an, wieder zu heiraten.
...
Wotela aus Youzhou, Eltern und Brüder alle verstorben, Frau 囗囗 Liduo, schwanger, 囗 ziehe nicht nach Norden, blicke nie zurück, merke dir das gut."