"Mi amada esposa Yueniang: Me pregunto si todo está bien en casa. ¿Aún le duele la pierna a padre? ¿Cómo est…
"Mi amada esposa Yueniang:
Me pregunto si todo está bien en casa. ¿Aún le duele la pierna a padre? ¿Cómo está tu salud? ¿Ya ha aprendido Xia'er a leer? Después de dos años en el ejército, solo he logrado ahorrar para esta única Carta Familiar—verdaderamente mi fracaso.
Sin embargo, el año pasado fui asignado a servir bajo el General Zhao Dejun. Afortunadamente, habiendo aprendido algo de alfabetización de nuestro padre y con el apoyo de mis compañeros, fui ascendido a Líder de Pelotón. Quizás en el futuro, pueda enviar más monedas y suministros a casa. Las tropas del General Zhao son excepcionalmente hábiles, incluyendo una unidad de caballería Khitan montando grandes caballos con sillas de Plata, luchando por nosotros los Han. He aprendido algo de tiro con arco montado de ellos. Una vez que gane méritos militares en el campo de batalla, quizás finalmente pueda regresar a casa para verte.
Estos años han sido duros para ti y padre, manejando el hogar solos. He ahorrado todo mi salario, esperando traértelo. Por favor, cuida de tu salud y no te preocupes por mí.
"
"<El Papel para Cartas tiene marcas de quemaduras, haciendo algunas palabras ilegibles>
Una última carta... para llegar a mi más querida...
El Emperador se ha rendido... El General se ha rendido... El comandante Liao... masacre... tropas rendidas... los Khitan de sillas de Plata... todos ejecutados...
Cinco hermanos... desertando... dividiendo nuestras provisiones... en cinco partes... junto con esta carta... para ser entregada en casa...
Si perezco... quema esta carta... no sea que... cause daño a nuestra familia.
Los orígenes y familiares de nuestros hermanos se enumeran a continuación:
囗Shi Luan囗囗囗 del Distrito de Tela de la ciudad 囗囗, familia 囗囗, hermano menor Zhao Tie. Hermano menor, cuida bien de nuestra madre.
Zhou Fugui de Qinghe囗囗, sin familiares.
Li囗Xing de Hutuo囗囗, Pantano de Cañas囗囗囗, padre Viejo Li, instruyendo a esposa 囗囗 a volver a casarse.
...
Wotela de Youzhou, padres y hermanos todos fallecidos, esposa 囗囗 Liduo, embarazada, 囗 no vayan al norte, nunca miren atrás, recuerden esto bien."