"Minha amada esposa Yueniang: Gostaria de saber se está tudo bem em casa? A perna do pai ainda dói? Como est…
"Minha amada esposa Yueniang:
Gostaria de saber se está tudo bem em casa? A perna do pai ainda dói? Como está sua saúde? Xia'er já aprendeu a ler? Após dois anos no exército, só consegui economizar o suficiente para esta única Carta da Família - verdadeiramente minha falha.
No entanto, no ano passado fui designado para servir sob o comando do General Zhao Dejun. Felizmente, tendo aprendido um pouco de alfabetização com nosso pai e com o apoio de meus companheiros, fui promovido a Líder de Pelotão. Talvez no futuro, eu possa enviar mais moedas e suprimentos para casa. As tropas do General Zhao são excepcionalmente habilidosas, incluindo uma unidade de cavalaria Khitan montando grandes cavalos com selas de prata, lutando por nós, o povo Han. Aprendi um pouco de arco e flecha montado com eles. Quando eu ganhar méritos militares no campo de batalha, talvez finalmente possa voltar para casa para vê-la.
Estes anos têm sido difíceis para você e o pai, administrando a casa sozinhos. Guardei todo meu salário, esperando trazê-lo de volta para você. Por favor, cuide de sua saúde e não se preocupe comigo.
"
"<O Papel de Carta apresenta marcas de queimadura, tornando algumas palavras ilegíveis>
Uma última carta... para alcançar minha mais querida...
O Imperador se rendeu... O General se rendeu... O comandante Liao... massacre... tropas rendidas... os Khitans de selas prateadas... todos executados...
Cinco irmãos... desertando... dividindo nossos mantimentos... em cinco partes... junto com esta carta... para ser entregue em casa...
Se eu perecer... queime esta carta... para que... não traga dano à nossa família.
As origens e parentes de nossos irmãos estão listados abaixo:
囗Shi Luan囗囗囗 do Distrito de Tecidos da cidade de 囗囗, família 囗囗, irmão mais novo Zhao Tie. Irmão mais novo, cuide bem de nossa mãe.
Zhou Fugui de Qinghe囗囗, sem parentes.
Li囗Xing de Hutuo囗囗, Pântano de Juncos囗囗囗, pai Velho Li, instruindo esposa 囗囗 a se casar novamente.
...
Wotela de Youzhou, pais e irmãos todos falecidos, esposa 囗囗 Liduo, grávida, 囗 não vá para o norte, nunca olhe para trás, lembre-se bem disso."