Текст
"Моя любимая жена Юэньян:
Интересно, все ли дома в порядке? Все еще болит нога у отца? Как твое здоровье? Научился ли Сяэр читать? За два года в армии я смог накопить только на это единственное Семейное Письмо — действительно моя вина.
Однако в прошлом году меня назначили служить под командованием генерала Чжао Дэцзюня. К счастью, благодаря тому, что я немного научился грамоте у нашего отца, и при поддержке товарищей, меня повысили до командира взвода. Возможно, в будущем я смогу отправлять домой больше монет и припасов. Войска генерала Чжао исключительно искусны, включая отряд киданской кавалерии, ездящей на великолепных лошадях с серебряными седлами, сражающихся за нас, народ Хань. Я научился у них стрельбе из лука верхом. Как только я заработаю военные заслуги на поле боя, возможно, наконец вернусь домой, чтобы увидеть тебя.
Эти годы были тяжелыми для тебя и отца, управляющих хозяйством в одиночку. Я сохранил всю свою зарплату, ожидая момента, чтобы принести ее тебе. Пожалуйста, береги свое здоровье и не беспокойся обо мне.
"
"<На бумаге письма видны следы ожогов, из-за чего некоторые слова невозможно прочитать>
Последнее письмо... чтобы добраться до моей дорогой...
Император сдался... Генерал сдался... Командующий Ляо... резня... сдавшиеся войска... киданы с серебряными седлами... все казнены...
Пять братьев... дезертируют... делят наши припасы... на пять частей... вместе с этим письмом... чтобы доставить домой...
Если я погибну... сожгите это письмо... чтобы оно... не принесло вреда нашей семье.
Происхождение и родственные связи наших братьев указаны ниже:
囗Ши Луан囗囗囗 из囗囗Текстильного района囗囗города,囗囗семья, младший брат Чжао Тие. Младший брат, хорошо заботься о нашей матери.
Чжоу Фугуй из Цинхэ囗囗, родственников нет.
Ли囗Син из Хуто囗囗, Камышового болота囗囗囗, отец Старый Ли, наставляющий жену囗囗выйти замуж повторно.
...
Вотела из Ючжоу, родители и братья все умерли, жена囗囗Лидо, беременна,囗не отправляйся на север, никогда не оглядывайся, запомни это хорошо."