"Ma bien-aimée épouse Yueniang : Je me demande si tout va bien à la maison ? La jambe de père fait-elle touj…
"Ma bien-aimée épouse Yueniang :
Je me demande si tout va bien à la maison ? La jambe de père fait-elle toujours mal ? Comment va ta santé ? Xia'er a-t-il appris à lire ? Après deux ans dans l'armée, je n'ai réussi à économiser que pour cette unique Lettre Familiale — véritablement ma faute.
Cependant, l'année dernière, j'ai été affecté sous les ordres du Général Zhao Dejun. Heureusement, ayant appris un peu à lire et écrire grâce à notre père et avec le soutien de mes camarades, j'ai été promu chef de section. Peut-être qu'à l'avenir, je pourrai envoyer plus d'Argent et de provisions à la maison. Les troupes du Général Zhao sont exceptionnellement compétentes, y compris une unité de cavalerie Khitan montant de grands chevaux avec des selles en argent, combattant pour nous, les Han. J'ai appris un peu de Tir à l'arc à cheval avec eux. Une fois que j'aurai mérité des distinctions militaires sur le champ de bataille, je pourrai peut-être enfin rentrer pour te voir.
Ces années ont été difficiles pour toi et père, gérant seul le foyer. J'ai économisé toute ma paie, attendant de te la rapporter. Prends soin de ta santé et ne t'inquiète pas pour moi.
"
"<Le Papier à lettre porte des marques de brûlure, rendant certains mots illisibles>
Une dernière lettre... pour atteindre mes plus chers...
L'Empereur a capitulé... Le Général a capitulé... Le commandant Liao... massacre... troupes capitulées... les Khitans aux selles d'argent... tous exécutés...
Cinq frères... désertant... divisant nos provisions... en cinq parts... avec cette lettre... à livrer à la maison...
Si je péris... brûle cette lettre... de peur... qu'elle ne nuise à notre famille.
Les origines et parents de nos frères sont listés ci-dessous :
囗Shi Luan囗囗囗 du quartier des Tissus de la ville de 囗囗, famille 囗囗, jeune frère Zhao Tie. Jeune frère, prends bien soin de notre mère.
Zhou Fugui de Qinghe囗囗, sans famille.
Li囗Xing de Hutuo囗囗, Marais aux Roseaux囗囗囗, père Vieux Li, ordonnant à son épouse 囗囗 de se remarier.
...
Wotela de Youzhou, parents et frères tous décédés, épouse 囗囗 Liduo, enceinte, 囗 ne va pas vers le nord, ne regarde jamais en arrière, souviens-toi bien de cela."