Ein lied ohne Melodie Hey, Alter Mann! Ja, du. Weißt du, welchen Weg man nach Chang'an nehmen muss? Ich bin …
Ein lied ohne Melodie
Hey, Alter Mann! Ja, du. Weißt du, welchen Weg man nach Chang'an nehmen muss? Ich bin kein kleines Kind, mein Name ist An Liuli. Ich gehe nach Chang'an, um meinen Vater zu finden. Mein Vater... ist ein Dichter! Das sagt meine Mutter. Kennst du "Chang'ans große Alleen spannen sich über die neun Himmel, grüne Ochsen, weiße Pferde und siebenduftende Wagen"? Das hat mein Vater geschrieben! ... Worüber lachst du, du stinkiger Alter Mann? Ich finde, es ist ziemlich gut geschrieben. ... Oh, ich suche keine familiäre Anerkennung. Meine Mutter kümmert sich nicht um Dinge wie Status oder Familienbande, sie sagt, das ist alles Quatsch. Ich denke auch so! Ich werde von ihm Magie lernen. Ja, er kann Tricks vorführen, er hat göttliche Kräfte! Er betreibt in Chang'an einen ausländischen Pfannkuchenladen, An's Pfannkuchen. Hast du davon gehört? Eine alteingesessene Marke!
Warum stellst du so viele Fragen, Alter Mann? ... Bist du etwa ein Entführer? Häh? Du hast auch göttliche Kräfte? Jemand wie du, wen willst du denn verarschen? Ich bin kein gewöhnliches Kind. Na gut, lass uns einen Schwur machen. Nachdem ich dir von meiner Herkunft erzählt habe, musst du mir deine Kräfte zeigen. Ich bin aus einer Truppe weggelaufen. Äh, es ist nichts Besonderes, nur eine Truppe, ein schäbiger Ort. Meine Mutter läuft auch oft weg. Aber es gibt nirgendwo sonst hin, also kommt sie nach ein paar Tagen immer zurück. Ich bin jetzt sieben Jahre alt, ich kann auch weglaufen!
Du... Du hast wirklich göttliche Kräfte... Oh mein Gott... Meister, bitte akzeptiere den Kotau deines Schülers!
Meister, wie ist dein Nachname? Lian? Meister Lian! Meister, ich werde dein Kamel für dich führen! Ich werde dein Gepäck tragen... Hmm, dann lass mich deine Pipa tragen! Meister, du kannst auch Pipa spielen? Dann kannst du auch singen? ... Das fließende Wasser bei Longtou... ein Lied, das nach Chang'an zurückfließt? Oh, ich gehe nicht mehr nach Chang'an. Ich habe einen Meister, der mich unterrichtet! Meister, Meister, wo hast du all deine Magie gelernt? ... Ein Buch der göttlichen Kräfte? Gibt es so ein Buch? ... Dann werde ich nicht reden. Ich rede nicht viel. Mmm, mmm.
Ein lied ohne Melodie
Yo-ho! Haha Typ! Ich bin zurück. Oh, ich war auf der Suche nach meinem Meister. Sanniangs Krankheit ist nicht besser geworden. Ich kann sie nicht einfach ignorieren. Mein Meister sagte, sie hat... Liebeskummer. Was für eine seltsame Krankheit... Ich weiß nicht, wie man das heilt.
Ich habe dir gesagt, mein Meister ist kein Betrüger. Du siehst eher aus wie ein Betrüger. Heute hat mein Meister mir wieder beigebracht zu lesen, mir den Namen meiner göttlichen Kraft beigebracht, genannt Göttliche Kraft des Spiels. Hmm... "Das Spiel heißt 'Muße', wie ein Löwe unter Hirschen, furchtlos und gelassen, daher 'Spiel' genannt..." Worüber lachst du, du Idiot? Ich kenne nicht viele Schriftzeichen, dass ich mir diesen Satz merken kann, ist schon beeindruckend genug! Vergiss es, es hat keinen Sinn, mit einem vulgären Menschen wie dir zu reden. Verschwinde, verschwinde, belästige mich nicht.
... Sanniang? Sanniang ist genauso. Sich über Hochzeiten, Status, Familienbande aufregen... so sinnlos. Wenn du mich fragst, nichts davon ist so interessant wie meine Göttliche Kraft des Spiels!