Une chanson sans mélodie Hé, vieil homme ! Oui, toi. Tu sais comment aller à Chang'an ? Je ne suis pas un gam…
Une chanson sans mélodie
Hé, vieil homme ! Oui, toi. Tu sais comment aller à Chang'an ? Je ne suis pas un gamin, je m'appelle An Liuli. Je vais à Chang'an pour trouver mon père. Mon père... est un poète ! C'est ce que dit ma mère. Tu connais "Les grandes avenues de Chang'an s'étendent sur les neuf cieux, bœufs verts, chevaux blancs et carrosses aux sept parfums" ? C'est mon père qui a écrit ça !... De quoi tu ris, vieil homme puant ? Je trouve que c'est plutôt bien écrit... Oh, je ne cherche pas une reconnaissance familiale. Ma mère se fiche des choses comme le statut ou les liens familiaux, elle dit que c'est des bêtises. Moi aussi je pense ça ! Je vais apprendre la magie avec lui. Oui, il sait faire des tours, il a des pouvoirs divins ! Il tient une boutique de crêpes étrangères à Chang'an, les Crêpes d'An. Tu connais ? Une vieille enseigne !
Pourquoi tu poses autant de questions, vieil homme ?... Tu ne serais pas un kidnappeur, hein ? Hein ? Toi aussi tu as des pouvoirs divins ? Un type comme toi, tu veux tromper qui ? Je ne suis pas un enfant ordinaire. Bon, d'accord, faisons un pacte. Après que je t'aurai raconté mon histoire, tu me montres tes pouvoirs. J'ai fui une troupe. Bah, c'est rien, juste une troupe, un endroit minable. Ma mère aussi s'enfuit souvent. Mais il n'y a nulle part où aller, alors après quelques jours elle revient toujours. J'ai sept ans maintenant, moi aussi je peux m'enfuir !
Toi... Tu as vraiment des pouvoirs divins... Mon dieu... Maître, acceptez la prosternation de votre disciple !
Maître, quel est votre nom de famille ? Lian ? Maître Lian ! Maître, je vais guider votre chameau ! Je porterai vos bagages... Hum, alors laissez-moi porter votre pipa ! Maître, vous savez jouer du pipa aussi ? Alors vous pouvez chanter ?... L'eau qui coule à Longtou... une chanson qui revient à Chang'an ? Oh, je ne vais plus à Chang'an maintenant. J'ai un maître pour m'enseigner ! Maître, maître, où avez-vous appris toute votre magie ?... Un livre de pouvoirs divins ? Il existe un tel livre ?... Alors je ne parlerai plus. Je ne parle pas beaucoup. Mmm, mmm.
Une chanson sans mélodie
Yo-ho ! Le rigolo ! Je suis de retour. Oh, je suis allé trouver mon maître. La maladie de Sanniang ne s'est pas améliorée. Je ne peux pas l'ignorer. Mon maître a dit qu'elle avait... le mal d'amour. Quelle maladie étrange... Je ne sais pas comment la guérir.
Je te l'ai dit, mon maître n'est pas un imposteur. C'est toi qui ressembles à un imposteur. Aujourd'hui mon maître m'a encore appris à lire, m'a enseigné le nom de mon pouvoir divin, appelé Pouvoir Divin du Jeu. Hum... "Le jeu s'appelle 'Loisir', comme un lion parmi les cerfs, intrépide et à l'aise, donc appelé 'jeu'..." De quoi tu ris, espèce de crétin ? Je ne connais pas beaucoup de caractères, pouvoir retenir cette ligne est déjà impressionnant ! Laisse tomber, ça ne sert à rien de parler à un vulgaire comme toi. Va-t'en, va-t'en, ne m'embête pas.
... Sanniang ? Sanniang c'est pareil. S'embrouiller avec les mariages, le statut, les liens familiaux... tellement inutile. Si tu veux mon avis, rien de tout ça n'est aussi intéressant que mon Pouvoir Divin du Jeu !