Текст
Бесцветная песня
Эй, старик! Да, ты. Ты знаешь, как пройти в Чанъань? Я не какой-то сопляк, меня зовут Ань Люли. Я иду в Чанъань, чтобы найти отца. Мой отец… поэт! Так говорит моя мама. Ты знаешь "Великие проспекты Чанъаня простираются до Девяти Небес, зелёные волы, белые кони и семиароматные колесницы"? Это написал мой отец! … Ты чему смеёшься, вонючий старик? Мне кажется, это очень хорошо написано. … О, я не ищу признания семьи. Моя мама не заботится о таких вещах, как статус или родственные связи, она говорит, что это ерунда. Я тоже так думаю! Я хочу научиться у него магии. Да, он умеет показывать фокусы, у него есть божественные силы! У него в Чанъане лавка иностранных лепёшек, "Лепёшки Аня". Ты слышал о ней? Старинная марка!
Почему ты задаёшь так много вопросов, старик?… Ты ведь не похититель, да? А? У тебя тоже есть божественные силы? Такой, как ты, кого ты пытаешься обмануть? Я не обычный малыш. Ладно, давай, мизинец к мизинцу. После того, как я расскажу тебе свою историю, ты должен показать мне свои силы. Я сбежал из труппы. Эх, ерунда, просто труппа, дрянное место. Моя мама тоже часто сбегает. Но идти больше некуда, поэтому через несколько дней она всегда возвращается. Мне уже семь лет, я тоже могу сбежать!
Ты… У тебя и правда божественные силы… О боже… Мастер, прошу, прими поклон своего ученика!
Мастер, как ваша фамилия? Лянь? Мастер Лянь! Мастер, я поведу вашего верблюда! Я понесу ваш багаж… Хм, тогда дайте мне понести вашу пипу! Мастер, вы тоже умеете играть на пипе? Тогда вы можете петь? … Текучая вода у Лунтоу… песня, что течёт обратно в Чанъань? О, я больше не иду в Чанъань. У меня есть мастер, который меня научит! Мастер, мастер, где вы научились всей своей магии? … Книга божественных сил? Бывает такая книга? … Тогда я не буду говорить. Я мало говорю. М-м-м.
Бесцветная песня
Йо-хо! Ха-ха, парень! Я вернулся. О, я ходил искать своего мастера. Болезнь Саньнян не прошла. Я не могу просто оставить её. Мой мастер сказал, что у неё… любовная тоска. Какая странная болезнь… Я не знаю, как её вылечить.
Я же говорил, мой мастер не мошенник. Ты сам выглядишь, как мошенник. Сегодня мой мастер снова учил меня читать, рассказал мне название моей божественной силы, называется Божественная Сила Игры. Хм… "Игра зовётся 'Досуг', как лев среди оленей, бесстрашный и вольный, потому и зовётся 'игра'…" Ты чему смеёшься, придурок? Я не знаю много иероглифов, запомнить эту строчку уже впечатляет! Ладно, нет смысла разговаривать с таким вульгарным типом, как ты. Проваливай, проваливай, не мешай мне.
… Саньнян? Саньнян такая же. Суетится из-за свадеб, статуса, родственных связей… так бессмысленно. Если спросишь меня, ничто не сравнится по интересу с моей Божественной Силой Игры!