Una canción sin melodía ¡Oye, anciano! Sí, tú. ¿Sabes por dónde se va a Chang'an? No soy ningún mocoso, me ll…
Una canción sin melodía
¡Oye, anciano! Sí, tú. ¿Sabes por dónde se va a Chang'an? No soy ningún mocoso, me llamo An Liuli. Voy a Chang'an a buscar a mi padre. Mi padre... ¡es poeta! Eso dice mi mamá. ¿Conoces "Las grandes avenidas de Chang'an se extienden por los nueve cielos, bueyes verdes, caballos blancos y carruajes de siete aromas"? ¡Eso lo escribió mi padre! ... ¿De qué te ríes, viejo apestoso? A mí me parece bastante bien escrito. ... Ah, no busco reconocimiento familiar. A mi mamá no le importan cosas como el estatus o los lazos familiares, dice que son tonterías. ¡Yo también lo creo! Voy a aprender magia de él. Sí, sabe hacer trucos, ¡tiene poderes divinos! Tiene una tienda de panqueques extranjeros en Chang'an, los Panqueques de An. ¿La conoces? ¡Una marca de toda la vida!
¿Por qué preguntas tanto, anciano?... No serás un secuestrador, ¿verdad? ¿Eh? ¿Tú también tienes poderes divinos? ¿A quién intentas engañar con ese cuento? No soy un niño cualquiera. Bueno, vale, hagamos un juramento con el meñique. Después de que te cuente mi historia, tienes que mostrarme tus poderes. Me escapé de una troupe. Bah, no es nada, solo una troupe, un lugar cutre. Mi mamá también se escapa a menudo. Pero no hay otro lugar adónde ir, así que al cabo de unos días siempre vuelve. ¡Ya tengo siete años, yo también puedo escaparme!
Tú... De verdad tienes poderes divinos... Dios mío... ¡Maestro, acepta la reverencia de tu discípulo!
Maestro, ¿cuál es tu apellido? ¿Lian? ¡Maestro Lian! Maestro, ¡yo guiaré tu camello! Llevaré tu equipaje... Mmm, ¡entonces déjame llevar tu pipa! Maestro, ¿también sabes tocar la pipa? ¿Entonces puedes cantar? ... El agua que fluye en Longtou... ¿una canción que regresa a Chang'an? Ah, ya no voy a Chang'an. ¡Tengo un maestro que me enseñará! Maestro, maestro, ¿dónde aprendiste toda tu magia? ... ¿Un libro de poderes divinos? ¿Existe ese libro? ... Entonces no hablaré. No hablo mucho. Mmm, mmm.
Una canción sin melodía
¡Io-ho! ¡Je, je, tipo! Ya estoy de vuelta. Ah, fui a buscar a mi maestro. La enfermedad de Sanniang no ha mejorado. No puedo ignorarla. Mi maestro dijo que tiene... mal de amores. Qué enfermedad más rara... No sé cómo curarla.
Te lo dije, mi maestro no es un fraude. Tú eres el que parece un fraude. Hoy mi maestro me enseñó a leer otra vez, me dijo el nombre de mi poder divino, se llama Poder Divino del Juego. Mmm... "El juego se llama 'Ocio', como un león entre ciervos, sin miedo y a sus anchas, por eso se llama 'juego'..." ¿De qué te ríes, imbécil? No sé muchos caracteres, ¡que pueda recordar esta línea ya es impresionante! Olvídalo, no tiene sentido hablar con un vulgar como tú. Vete, vete, no me molestes.
... ¿Sanniang? Sanniang es igual. Preocupándose por bodas, estatus, lazos familiares... qué sinsentido. Si me preguntas, nada de eso es tan interesante como mi Poder Divino del Juego.