An diesem Tag der Trauer bringt der Dorfbewohner Wang Dasheng aus Qinghe reinen Wein als Trankopfer dar und sp…
An diesem Tag der Trauer bringt der Dorfbewohner Wang Dasheng aus Qinghe reinen Wein als Trankopfer dar und spricht zum Geist des Bruders Li:
Ach! Als du von uns gingst, warst du erst dreißig Jahre alt, doch deine Rechtschaffenheit war tiefer als dieser Fluss. Du und ich waren Freunde seit Kindertagen, enger als Brüder. Obwohl deine Familie arm war, teilte meine oft unseren Überschuss an Getreide mit der deinen, nur kleine Tropfen der Hilfe, doch du vergaltest sie mit dem Herzen einer sprudelnden Quelle. Als ich das Gesetz brach und du als Schreiber dientest, verbargst du mich unter großer Gefahr. Der Bezirkshauptmann verhörte dich, doch du verrietest niemals meinen Aufenthaltsort. "Der Verbrecher ist unter deinen Knien", sagte der Hauptmann. Du nahmst einen Stein und schlugst auf deine eigene Kniescheibe, fragend: "Wo ist er jetzt?" Als sie dich mit Feuer folterten, riefst du: "Kühl! So kühl!" Die Zeugen konnten es nicht ertragen, hinzusehen. Der Hauptmann fand mich nie, doch der Magistrat verurteilte dich zu tausend Li Verbannung.
Ach! Dann kam der Brief aus der Ferne, die plötzliche Trauerbotschaft. Innerhalb von zwei Jahren starbst du in der Fremde. Wie kann ich zulassen, dass du hundert Jahre später allein, fern der Heimat begraben liegst? Obwohl der Kummer mich zerreißt, mache ich mich nun auf den Weg, deine Gebeine nach Hause zu bringen. Mögen Qinghes endlose Gewässer dir den Weg erleuchten. Nimm, lieber Bruder, dieses letzte Opfer an.