Neste dia de luto, o aldeão de Qinghe, Wang Dasheng, oferece vinho puro em libação e fala ao espírito do Irmão…
Neste dia de luto, o aldeão de Qinghe, Wang Dasheng, oferece vinho puro em libação e fala ao espírito do Irmão Li:
Ai! Quando partiste, tinhas apenas trinta anos, mas tua retidão era mais profunda que este rio. Tu e eu éramos amigos de infância, mais próximos que irmãos. Embora tua família fosse pobre, a minha frequentemente compartilhava nosso excedente de grãos com a tua, meros pingos de ajuda, mas tu os retribuíste com o coração de uma nascente transbordante. Quando eu quebrei a lei, embora servisses como escrivão, escondeste-me com grande perigo. O capitão do condado te interrogou, mas nunca revelaste meu paradeiro. "O criminoso está sob teus joelhos", disse o capitão. Pegaste uma pedra e golpeaste tua própria rótula, exigindo: "Onde ele está agora?" Quando te queimaram com fogo, gritaste: "Fresco! Tão fresco!" Os que testemunharam não suportaram olhar. O capitão nunca me encontrou, mas o magistrado te condenou ao exílio a mil li daqui.
Ai! Então chegou a carta distante, a súbita notícia de pesar. Dentro de dois anos, pereceste em terra estrangeira. Daqui a cem anos, como posso deixar-te sepultado sozinho, longe de casa? Embora a dor me dilacere, agora viajo para trazer teus ossos para casa. Que as águas infinitas de Qinghe iluminem teu caminho. Parte, querido irmão, desta oferenda final.