En este día de duelo, el aldeano Wang Dasheng de Qinghe ofrece vino puro en libación y habla al espíritu del h…
En este día de duelo, el aldeano Wang Dasheng de Qinghe ofrece vino puro en libación y habla al espíritu del hermano Li:
¡Ay! Cuando partiste, apenas tenías treinta años, pero tu rectitud era más profunda que este río. Tú y yo fuimos amigos de la infancia, más cercanos que hermanos. Aunque tu familia era pobre, la mía compartía a menudo nuestro grano sobrante con la tuya, meras gotas de ayuda, pero tú las correspondiste con el corazón de un manantial desbordante. Cuando quebranté la ley, aunque tú servías como escribano, me escondiste con gran riesgo. El capitán del condado te interrogó, pero nunca revelaste mi paradero. "El criminal está bajo tus rodillas", dijo el capitán. Tomaste una piedra y golpeaste tu propia rótula, exigiendo: "¿Dónde está ahora?". Cuando te quemaron con fuego, gritaste: "¡Fresco! ¡Qué fresco!". Los que lo presenciaron no podían soportar mirar. El capitán nunca me encontró, pero el magistrado te condenó al exilio a mil li de distancia.
¡Ay! Luego llegó la carta distante, la repentina noticia de dolor. En dos años, pereciste en tierra extraña. ¿Cómo puedo dejarte enterrado solo, lejos de casa, dentro de cien años? Aunque el dolor me desgarra, ahora viajo para traer tus huesos a casa. Que las aguas infinitas de Qinghe iluminen tu camino. Participa, querido hermano, de esta ofrenda final.