В этот день скорби житель Цинхэ Ван Дашэн совершает возлияние чистого вина и обращается к духу Брата Ли: Увы!…
В этот день скорби житель Цинхэ Ван Дашэн совершает возлияние чистого вина и обращается к духу Брата Ли:
Увы! Когда ты ушел, тебе было всего тридцать лет, но твоя праведность была глубже этой реки. Мы с тобой были друзьями детства, ближе, чем братья. Хотя твоя семья была бедна, моя часто делилась с вами излишками зерна — каплями помощи, но ты отплатил за них сердцем бурного родника. Когда я нарушил закон, хотя ты служил писцом, ты укрыл меня, рискуя собой. Уездный капитан допрашивал тебя, но ты так и не выдал моего местонахождения. «Преступник у тебя под коленями», — сказал капитан. Ты взял камень и ударил себя по коленной чашечке, воскликнув: «Где он теперь?» Когда тебя жгли огнем, ты кричал: «Прохладно! Как прохладно!» Свидетели не могли смотреть на это. Капитан так и не нашел меня, но судья приговорил тебя к изгнанию за тысячу ли.
Увы! Затем пришло далекое письмо, внезапная весть о горе. В течение двух лет ты сгинул на чужбине. Как я могу позволить тебе лежать в одиночестве, вдали от дома, даже через сто лет? Хотя горе разрывает меня, я отправляюсь в путь, чтобы вернуть твои кости домой. Пусть бескрайние воды Цинхэ осветят твой путь. Прими, дорогой брат, это последнее возлияние.