Ach, ich habe unzählige Berge und Flüsse durchquert, doch eine solche Welt wie diese im Traum habe ich noch ni…
Ach, ich habe unzählige Berge und Flüsse durchquert, doch eine solche Welt wie diese im Traum habe ich noch nie gesehen! Der heutige Besuch übertrifft selbst ein Feenland. Tausende Birnbäume stehen in voller Pracht, ihre Blütenblätter fallen in einem Farbenrausch, treiben ins Wasser und fließen mit der Strömung davon. Am Flussufer lassen betrunkene Gelehrte Weinkelche auf dem Wasser treiben, spielen Guqin und trinken dabei – der Duft des Weins erfüllt die Wildnis. Bei Einbruch der Dämmerung führen Handwerker das Eisenblumen-Feuerwerk vor: kochendes geschmolzenes Eisen wird in die Luft geworfen und zerstreut sich wie regnende Sterne. Schaulustige versammeln sich in Scharen und schaffen eine lebhafte Szenerie. Die Landschaft und Bräuche hier gleichen fast denen des Seligen Rückzugsorts, doch mit feinen Unterschieden. Ich beklagte einst, dass der Selige Rückzugsort im Krieg zerstört wurde und keine Abschiedstränen mehr zum Kosten bot. Doch heute, angesichts dieser Traumwelt, muss ich eine Zeile des Verbannten Unsterblichen (Li Bai) zitieren: "Pfirsichblüten und fließendes Wasser verschwinden in der Ferne; dies ist ein Reich abseits, nicht von dieser Welt."