Ah, j'ai parcouru d'innombrables montagnes et rivières, mais jamais je n'ai vu un monde comme celui-ci en rêve…
Ah, j'ai parcouru d'innombrables montagnes et rivières, mais jamais je n'ai vu un monde comme celui-ci en rêve ! En le visitant aujourd'hui, il surpasse même un pays de fées. Des milliers de poiriers fleurissent dans toute leur splendeur, leurs pétales tombant dans un tourbillon de couleurs, dérivant sur l'eau et s'écoulant avec le courant. Au bord de la rivière, des lettrés ivres font flotter des coupes de vin sur le courant, jouant du guqin en buvant - l'arôme du vin emplit la nature. Au crépuscule, des artisans exécutent le feu d'artifice des fleurs de fer : du fer en fusion bouillant est lancé en l'air, s'éparpillant comme une pluie d'étoiles. Des foules de spectateurs se rassemblent, créant une scène animée. Le paysage et les coutumes ici reflètent presque ceux de la Retraite bienheureuse, mais avec des différences subtiles. J'ai autrefois déploré que la Retraite bienheureuse ait été détruite par la guerre, ne offrant plus de Larmes d'Adieu à savourer. Mais aujourd'hui, en voyant ce monde de rêve, je ne peux m'empêcher de réciter un vers de l'Immortel banni (Li Bai) : "Les fleurs de pêcher et l'eau qui coule s'évanouissent au loin ; ceci est un royaume à part, non du monde mortel."