In jener Nacht brach ein schwerer Schneesturm über Liangzhou herein, der drei Tage und drei Nächte andauerte. …
In jener Nacht brach ein schwerer Schneesturm über Liangzhou herein, der drei Tage und drei Nächte andauerte.
Das Quellwasser am Klaren Jadeufer gefror zu festem Eis, und die Glocke der Reinheitspagode wurde heiser. Selbst die Kamele, die die Qilian-Berge überqueren konnten, hielten der extremen Kälte nicht stand und erfroren am Straßenrand der Jade-Terrasse.
Man sah die Prinzessin mit einem gläsernen Kerzenhalter, in schlichtem Weiß und mit dezenter Schminke, Schritt für Schritt in die Kaiserstadt gehen, ohne sich je umzudrehen.
Frost und Eis verschlangen die gesamte Kaiserstadt. Am Ende kehrte die Prinzessin nie nach Chang'an zurück, der Stadt, die sie die ganze Nacht gespielt vermisste.
Vor dem Kranich-Rückzugsort trugen auch die Hofdamen weiße Trauerkleider, hielten sich an den Händen und gingen in die Tiefen des gefrorenen Jade-Teichs.
Der schwere Schneesturm tobte drei Tage lang und hüllte die Kaiserstadt in schwarzes Eis. Drei Tage später, besorgt um die Sicherheit der Prinzessin, versammelten sich die Menschen am Kelch-Gipfel bei der Jade-Terrasse und riefen laut nach ihr. Im Mondlicht stand die Kaiserstadt regungslos wie ein gläserner Sarg. Als der Wind wehte, ließen die Löcher im Pagodenturm ein wimmerndes Geräusch ertönen.
Trauernd versuchte die Menge, das Eis mit scharfen Klingen zu brechen und einzudringen. Doch in der Kaiserstadt gab es kein Zeichen der Prinzessin, nur eine elegante Haarnadel.
In Dankbarkeit für die Güte der Prinzessin betrachteten die Menschen die Kaiserstadt als den Ort, der dem Mondlicht am nächsten war. Ein Winzer versuchte, den hohen Turm zu erklimmen, und ließ schließlich seinen Wein hier zurück.
Die Ältesten, gerührt von der Loyalität der Hofdamen zu ihrer Herrin, errichteten am Kranich-Rückzugsort am Jade-Teich eine Statue zu ihrem Gedächtnis.