Cette nuit-là, une violente tempête de neige s'abattit sur Liangzhou, durant trois jours et trois nuits. L'ea…
Cette nuit-là, une violente tempête de neige s'abattit sur Liangzhou, durant trois jours et trois nuits.
L'eau de source de la Rive du Jade Clair gela complètement, et la cloche de la Pagode de la Pureté devint rauque. Même les chameaux capables de traverser les montagnes Qilian ne purent résister au froid extrême, mourant gelés au bord de la route du Pavillon de la Rosée de Jade.
Quelqu'un vit la princesse tenant un chandelier en verre, vêtue de blanc immaculé avec un maquillage léger, marchant pas à pas vers la capitale impériale, sans jamais se retourner.
Le givre et la glace engloutirent toute la capitale impériale. Finalement, la princesse ne revint jamais à Chang'an, la ville qu'elle chérissait jour et nuit.
À l'extérieur de la Retraite de la Grue, les servantes du palais, également vêtues de blanc en signe de deuil, se tenant par la main, marchèrent vers les profondeurs de l'Étang de Jade gelé.
La tempête de neige fit rage pendant trois jours, recouvrant la capitale impériale d'une glace noire. Trois jours plus tard, inquiets pour la sécurité de la princesse, les gens se rassemblèrent au Pic du Calice près du Pavillon de la Rosée de Jade et l'appelèrent à grands cris. Sous la lumière de la lune, la capitale impériale semblait immobile, telle un cercueil de verre. Lorsque le vent soufflait, les trous de la tour de la pagode émettaient un gémissement plaintif.
Éplorée, la foule tenta de briser la glace avec des lames acérées pour entrer. Mais il n'y avait aucune trace de la princesse dans la capitale impériale, seulement une élégante épingle à cheveux.
Reconnaissants envers la bonté de la princesse, les gens considérèrent la capitale impériale comme l'endroit le plus proche de la lumière lunaire. Un vigneron tenta d'escalader la haute tour et finit par laisser son vin ici.
Les anciens, touchés par la loyauté des servantes envers leur maîtresse, érigèrent une statue à la Retraite de la Grue près de l'Étang de Jade en leur mémoire.