(Der Brief weist Brandspuren an den Rändern auf, und die Handschrift wird zunehmend unsicher.) ...Bei Einbruc…
(Der Brief weist Brandspuren an den Rändern auf, und die Handschrift wird zunehmend unsicher.)
...Bei Einbruch der Nacht begannen die Kitan, die Gefangenen einzeln herauszuholen und an Ort und Stelle zu töten.
Die Brüder berieten sich und beschlossen, da uns ohnehin der Tod erwartete, könnten wir die Verwirrung nutzen, einen Bruch zu wagen und für eine Überlebenschance zu kämpfen.
Beim Abschied flossen reichlich Tränen. Doch alle unsere Gedanken galten den Alten und Jungen daheim. Unser Sold und unsere Proviantvorräte beliefen sich auf zwanzig Liang und drei Qian, also teilten wir sie in fünf Anteile auf und flohen in verschiedene Richtungen.
Jeder Mann trägt eine Kopie dieses Briefes. Sollte auch nur einer von uns entkommen, muss er die Briefe und das Geld den Familien der anderen liefern. Sollte keiner von uns lebend zurückkehren, muss dieser Brief vernichtet werden, damit unseren Angehörigen kein Schaden zugefügt wird.
Ich setze hier noch einmal die Namen und Familien meiner Brüder nieder:
Zhao Shi aus Luancheng. Seine Mutter ist Frau Li, und er hat einen jüngeren Bruder, Zhao Tie. Er bittet, dass sein Bruder sich gut um ihre Mutter kümmert.
Zhou Fugui aus Weizhou. Er hat keine Familie mehr.
Li Jingxing von der Silberfederbank am Hutuo. Sein Vater ist Ältester Li. Er bittet, dass seine Frau, Yueniang, wieder heiratet.
Wo Tela vom Huang Fluss. Er bittet, dass sein jüngerer Bruder und seine jüngere Schwester gut leben und fortführen.
She Lang vom Wolf Fluss. Er bittet, dass seine Frau, Li Tuo, gut auf sich achtet.
Dies ist unser letzter Brief. Wir beten nur, dass er in die Hände unserer Lieben gelangt. Tausend Dank, sollte der Himmel seinen Schutz gewähren.
Ich, Jingxing, unwürdig, wie ich bin, schreibe diese letzten Worte im Namen meiner Brüder nieder.