(La carta tiene marcas de quemaduras en los bordes, y la escritura se vuelve cada vez más inestable a medida q…
(La carta tiene marcas de quemaduras en los bordes, y la escritura se vuelve cada vez más inestable a medida que avanza.)
...Al anochecer, los kitanes comenzaron a sacar a los prisioneros uno por uno y a matarlos en el acto.
Los hermanos pusieron sus cabezas juntas y decidieron que, dado que la muerte nos esperaba de cualquier manera, podríamos usar la confusión para hacer una ruptura por ella y luchar por una oportunidad de vivir.
Al despedirnos, las lágrimas cayeron libremente. Sin embargo, todos nuestros pensamientos estaban con los ancianos y los jóvenes en el hogar. Entre nosotros, el pago y las provisiones que llevábamos ascendían a veinte liang y tres qian, así que lo dividimos en cinco partes y huimos en diferentes direcciones.
Cada hombre lleva una copia de esta carta. Si incluso uno de nosotros escapa, debe entregar las cartas y el dinero a las familias de los demás. Si ninguno de nosotros regresa con vida, entonces esta carta debe ser destruida, para que no le llegue ningún daño a nuestros familiares.
Escribo aquí una vez más los nombres y familias de mis hermanos:
Zhao Shi, de Luancheng. Su madre es la señora Li, y tiene un hermano menor, Zhao Tie. Pide que su hermano cuide bien de su madre.
Zhou Fugui, de Weizhou. No le queda familia.
Li Jingxing, de Silvereed Shoal en el Hutuo. Su padre es el anciano Li. Pide que su esposa, Yueniang, se vuelva a casar.
Wo Tela, del río Huang. Pide que su hermano menor y hermana vivan bien y sigan adelante.
She Lang, del río Lobo. Pide que su esposa, Li Tuo, se cuide bien.
Esta es nuestra carta final. Solo rezamos para que llegue a las manos de nuestros seres queridos. Mil gracias, si el Cielo debería conceder su protección.
Yo, Jingxing, indigno como soy, escribo estas últimas palabras en nombre de mis hermanos.