(A carta apresenta marcas de queimadura nas bordas, e a caligrafia torna-se cada vez mais instável conforme o …
(A carta apresenta marcas de queimadura nas bordas, e a caligrafia torna-se cada vez mais instável conforme o texto avança.)
...Ao anoitecer, os khitans começaram a levar os prisioneiros um por um e a matá-los no local.
Os irmãos reuniram-se e decidiram que, uma vez que a morte nos aguardava de qualquer forma, poderíamos muito bem usar a confusão para tentar uma ruptura e lutar por uma chance de viver.
Na despedida, as lágrimas caíram livremente. No entanto, todos os nossos pensamentos estavam com os velhos e os jovens em casa. Entre nós, o pagamento e as provisões que carregávamos somavam vinte liang e três qian, então dividimos em cinco partes e fugimos em direções diferentes.
Cada homem carrega uma cópia desta carta. Se pelo menos um de nós escapar, ele deve entregar as cartas e o dinheiro às famílias dos outros. Se nenhum de nós retornar vivo, então esta carta deve ser destruída, para que nenhum mal venha a nossos parentes.
Registro aqui mais uma vez os nomes e famílias de meus irmãos:
Zhao Shi, de Luancheng. Sua mãe é Madame Li, e ele tem um irmão mais novo, Zhao Tie. Ele pede que seu irmão cuide bem de sua mãe.
Zhou Fugui, de Weizhou. Ele não tem mais família.
Li Jingxing, do Banco Silvereed no Hutuo. Seu pai é o Ancião Li. Ele pede que sua esposa, Yueniang, se case novamente.
Wo Tela, do Rio Huang. Ele pede que seu irmão mais novo e sua irmã vivam bem e prossigam.
She Lang, do Rio Lobo. Ele pede que sua esposa, Li Tuo, cuide bem de si mesma.
Esta é nossa carta final. Apenas rezamos para que possa chegar às mãos de nossos entes queridos. Mil agradecimentos, se o Céu conceder sua proteção.
Eu, Jingxing, indigno como sou, escrevo estas palavras finais em nome de meus irmãos.