(La lettre porte des marques de brûlure sur les bords, et l'écriture devient de plus en plus tremblante au fil…
(La lettre porte des marques de brûlure sur les bords, et l'écriture devient de plus en plus tremblante au fil des lignes.)
...À la tombée de la nuit, les Khitans ont commencé à sortir les prisonniers un par un pour les tuer sur place.
Nous, les frères d'armes, avons mis nos têtes ensemble et décidé que, puisque la mort nous attendait de toute façon, nous pourrions aussi bien profiter de la confusion pour tenter une rupture et nous battre pour une chance de vivre.
Au moment de nous séparer, les larmes coulaient librement. Pourtant, toutes nos pensées étaient avec les vieux et les jeunes au foyer. Entre nous, la solde et les provisions que nous portions s'élevaient à vingt liangs et trois qian, alors nous les avons divisées en cinq parts et avons fui dans des directions différentes.
Chaque homme porte une copie de cette lettre. Si même l'un d'entre nous s'échappe, il doit livrer les lettres et l'argent aux familles des autres. Si aucun de nous ne revient vivant, alors cette lettre doit être détruite, afin qu'aucun mal n'arrive à nos proches.
Je consigne ici une fois de plus les noms et familles de mes frères :
Zhao Shi, de Luancheng. Sa mère est Madame Li, et il a un frère cadet, Zhao Tie. Il demande que son frère prenne bien soin de leur mère.
Zhou Fugui, de Weizhou. Il n'a plus de famille.
Li Jingxing, du Haut-fond d'Argenteed sur le Hutuo. Son père est l'Ancien Li. Il demande que sa femme, Yueniang, se remarie.
Wo Tela, de la Rivière Huang. Il demande que son frère cadet et sa sœur cadette vivent bien et perpétuent la lignée.
She Lang, de la Rivière du Loup. Il demande que sa femme, Li Tuo, prenne bien soin d'elle-même.
Ceci est notre dernière lettre. Nous prions seulement qu'elle puisse parvenir entre les mains de nos êtres chers. Mille grâces, si le Ciel devait accorder sa protection.
Moi, Jingxing, bien qu'indigne, écris ces derniers mots au nom de mes frères.