"Tian Hongzheng war der Erste, der die Bräuche von Wei reformierte und damit die Weisheit des verstorbenen Kai…
"Tian Hongzheng war der Erste, der die Bräuche von Wei reformierte und damit die Weisheit des verstorbenen Kaisers offenbarte. Kürzlich betrat er Zhenzhou und zeigte die göttliche Macht Eurer Majestät. Seine angesammelte Loyalität und monumentalen Leistungen haben ein bleibendes Vermächtnis hinterlassen, und das Volk, das sich an seine Taten erinnert, wünschte, sie in Stein zu meißeln. Eure Majestät hätten den Hofgelehrten befehlen oder die Hanlin-Akademie beauftragen sollen, einen meisterhaften Text auszuwählen, um seine Taten zu verherrlichen. Doch unerwarteterweise wurde dieser bescheidene Diener persönlich mit dem kaiserlichen Pinsel beauftragt – eine außergewöhnliche Ehre. Ich wurde einst durch Gnade besonders befördert und wollte sie mit meinem Leben vergelten, indem ich meine Aufrichtigkeit in wiederholten Audienzen erschöpfte. Doch seit letztem September hat Verleumdung mich davon abgehalten, das kaiserliche Antlitz wiederzusehen, und ich musste mich damit abfinden, wie totes Holz zu verwelken, abgeschnitten vom Strom der kaiserlichen Gunst. Wer hätte sich die anhaltende Güte des Kaisers vorstellen können, der sich meines Namens erinnerte? Niemand bat darum, dass ich diese Stele verfasse. Es kam direkt vom kaiserlichen Willen. Ich bin kein Holzklotz, noch ohne Herz; obwohl ich mich danach gesehnt habe, meine Dankbarkeit auszudrücken, fand ich keine Möglichkeit, mich zu opfern. Meine Schuld ist in mein Fleisch und meine Knochen gemeißelt."