"Tian Hongzheng fue el primero en reformar las costumbres de Wei, manifestando la sabiduría del difunto empera…
"Tian Hongzheng fue el primero en reformar las costumbres de Wei, manifestando la sabiduría del difunto emperador. Recientemente, entró en Zhenzhou, mostrando el poder divino de Su Majestad. Su lealtad acumulada y monumentales logros han dejado un legado duradero, y el pueblo, recordando sus hazañas, deseaba grabarlas en piedra. Su Majestad debería haber ordenado a los eruditos de la corte o encargado a la Academia Hanlin seleccionar un texto magistral para glorificar sus acciones. Sin embargo, inesperadamente, el pincel imperial asignó personalmente a este humilde sirviente, un honor extraordinario. Una vez fui ascendido especialmente por gracia y deseé corresponder con mi vida, agotando mi sinceridad en repetidas audiencias. Pero desde septiembre pasado, la calumnia me ha impedido ver nuevamente el rostro imperial, resignado a marchitar como madera muerta, cortado del flujo del favor imperial. ¿Quién podría haber imaginado la bondad perdurable del Emperador, recordando mi nombre? Nadie solicitó que yo compusiera esta estela. Vino directamente de la voluntad imperial. No soy un bloque de madera, ni carezco de corazón; aunque he anhelado expresar mi gratitud, no he encontrado medios para sacrificarme. Mi deuda está tallada en mis huesos y carne."