"Tian Hongzheng fut le premier à réformer les coutumes de Wei, manifestant ainsi la sagesse du défunt empereur…
"Tian Hongzheng fut le premier à réformer les coutumes de Wei, manifestant ainsi la sagesse du défunt empereur. Récemment, il est entré à Zhenzhou, démontrant la puissance divine de Votre Majesté. Sa loyauté accumulée et ses réalisations monumentales ont laissé un héritage durable, et le peuple, se souvenant de ses actes, souhaitait les graver dans la pierre. Votre Majesté aurait dû ordonner aux érudits de la cour ou confier à l'Académie Hanlin le soin de sélectionner un texte magistral pour glorifier ses exploits. Pourtant, contre toute attente, le pinceau impérial a personnellement désigné ce humble serviteur, un honneur extraordinaire. J'ai autrefois été promu par grâce spéciale et souhaitais m'acquitter de cette dette par ma vie, épuisant ma sincérité lors d'audiences répétées. Mais depuis septembre dernier, la calomnie m'a empêché de revoir le visage impérial, me résignant à dépérir comme du bois mort, coupé du flux des faveurs impériales. Qui aurait pu imaginer la bonté persistante de l'Empereur, se souvenant de mon nom ? Personne n'a demandé que je compose cette stèle. Cela est venu directement de la volonté impériale. Je ne suis pas un bloc de bois, ni sans cœur ; bien que j'aie longtemps souhaité exprimer ma gratitude, je n'ai trouvé aucun moyen de me sacrifier. Ma dette est gravée dans mes os et ma chair."