Yu verneigt sich vor dir. Ich vertraue darauf, dass Vater und Mutter beide bei guter Gesundheit sind. Da sich…
Yu verneigt sich vor dir. Ich vertraue darauf, dass Vater und Mutter beide bei guter Gesundheit sind.
Da sich der zwölfte Monat nähert, stelle ich mir vor, dass die Bergpfade bald mit Frost und Eis bedeckt sein müssen, schlammig und schwer zu begehen. Mutter, wann immer du zum Yao Guang Teich gehst, um die Sterne zu beobachten und ihre Bahnen zu kartieren, scheinst du nie einen Tag verpassen zu wollen. Ich bitte dich nur, daran zu denken, dich warm anzuziehen und nicht zuzulassen, dass die Kälte in deine Knochen eindringt.
Mutter sagte immer, die Bergstiefel, die ich früher gemacht habe, seien zu umständlich, und trug sie selten. Nun, da ihr beide älter werdet und ich tausend Meilen entfernt bin und keine Möglichkeit habe, euch zu dienen, kann ich nur hoffen, dass diese Stiefel noch von einigem Nutzen sein mögen. Mutter ist schnell in ihren Handlungen, und wenn sie den Gedanken fasst, auszugehen, tut sie dies, ob sie bereit ist oder nicht. Vater, ich bitte dich, fest zu stehen und sie aufzuhalten, wenn es nötig ist. In dieser einen Sache darfst du nicht nachgeben.
Obwohl ich fern der Heimat bin, verbringe auch ich meine Tage in der Akademie damit, den Himmel zu beobachten und Sternkarten zu zeichnen. Ich denke oft an uns vier, wie wir in vergangenen Jahren zusammen umherwanderten. Unter dem Fluss der Sterne, sobald unsere Karten fertig waren, spielten wir Versspiele. Nun sind wir verstreut und solche Spiele können nicht mehr gespielt werden. Es erfüllt mich mit Sehnsucht.
Die Speisen und Getränke jenseits des Berges sind reichlich genug, obwohl sie bald langweilig werden. Es gibt hier alle möglichen Nudeln: Lilienzwiebel Nudeln, Rettichnudeln, Frische Fischnudeln, Hühnernudeln und viele mehr. Auch die Weine sind zahlreich: Fluss ganz rot, Frühlingsschluck, Abschiedstränen und unzählige andere. Doch sie sind nur anfangs frisch. Nach drei oder fünf Verkostungen hat man schnell genug von ihnen. Keiner kann mit Vaters hausgemachten Gerichten oder mit Mutters Süßem Schlummer verglichen werden.
In der Vergangenheit fand ich stets Fehler an den Speisen und Getränken zu Hause, machte schnell eine unbedachte Bemerkung und dachte immer, es gäbe Raum für Verbesserungen. Erst jetzt verstehe ich, dass die Mahlzeiten von zu Hause tausendmal, zehntausendmal gegessen werden können und nie ihren Geschmack verlieren.
Und wenn ich jetzt darüber nachdenke, sind seit meinem Verlassen der Heimat im Handumdrehen mehrere Jahre vergangen. Seit mehreren Jahren habe ich keine Mahlzeit von zu Hause gekostet, noch einen Becher Wein getrunken, der zu Hause gebraut wurde.
Doch das Leben in der Akademie hat seine eigenen Freuden.
Xu'er und ich kamen hierher im Namen des Lehrens, doch in Wahrheit haben wir selbst viel gewonnen. Es gibt hier viele wahrhaft gelehrte Menschen. Handel und Landwirtschaft, Geschichten und Klassiker, alles kann besprochen werden und mit großer Freude. Erst neulich lernte Xu'er mehrere Jünger der Einsamen Wolke kennen, alle hochbegabt in Mathematik. Ich hatte nur vorgehabt, einige Gedanken über Himmelsberechnungen auszutauschen, doch irgendwie fand ich mich in eine ihrer Debatten verwickelt, darüber, wie das Gewicht der Gefühle zwischen einem Mann und einer Frau gemessen werden könnte. Ich konnte es nicht ertragen, das, was zwischen Xu'er und mir liegt, als etwas Kaltes zu behandeln, das gewogen und berechnet werden könnte, also sagte ich nichts. Doch indem ich nichts sagte, wurde ich irgendwie zum Sieger erklärt und mit nicht wenigen mathematischen Texten belohnt.
Es gibt viele weitere solcher amüsanten Vorfälle, zu viele, um sie einzeln aufzuzählen.
Erst nachdem ich den Berg verlassen und hierher gekommen bin, habe ich wirklich verstanden, wie weit Himmel und Erde sind und wie klein eine einzelne Person darin ist. Es ist wie eine Eintagsfliege, die auf das Meer blickt, nicht anders als damals, als ich als Kind im Hof in der Abendkühle lag und die Sterne zählte.
Ah, aber der Fluss der Sterne allein bleibt unverändert. Obwohl wir weit voneinander entfernt sind, können wir immer noch in denselben Himmel blicken. Ist das nicht ein gewisser Trost?
Und wenn wir eines Tages wieder zusammen sind, können wir vergleichen, welche Karte zu welcher Zeit gezeichnet wurde, sie Seite an Seite stellen und von der Sehnsucht dieser Jahre der Trennung sprechen. Wäre das nicht eine Freude?
Dieses Blatt ist klein und die häuslichen Kleinigkeiten zu zahlreich, um sie vollständig zu erzählen. Wenn der Tag kommt, an dem wir wieder vereint sind, werde ich mich mit dir bei Kerzenlicht setzen und dir alles erzählen.