Текст
Юй склоняется перед вами. Надеюсь, отец и мать оба в добром здравии.
Поскольку приближается двенадцатый месяц, я представляю, что горные тропы, должно быть, скоро покроются инеем и льдом, станут скользкими от грязи и трудными для ходьбы. Матушка, всякий раз, когда вы идёте к Озеру Яогуан наблюдать звёзды и наносить их пути на карту, вы, кажется, никогда не хотите пропустить ни дня. Я лишь умоляю вас помнить о тёплой одежде и не дать холоду проникнуть в кости.
Матушка всегда говорила, что горные сапоги, которые я сделал раньше, были слишком неудобными, и редко их носила. Теперь, когда вы оба становитесь старше, а я нахожусь за тысячу миль и не могу ухаживать за вами, я могу лишь надеяться, что те сапоги всё ещё могут пригодиться. Матушка склонна действовать быстро, и если ей вздумается выйти, она сделает это, готова она или нет. Отец, я прошу вас быть твёрдым и останавливать её, когда это необходимо. В этом одном деле вы не должны уступать.
Хотя я далеко от дома, я тоже провожу дни в Академии, наблюдая за небом и составляя звёздные карты. Я часто вспоминаю, как мы вчетвером бродили вместе в прошлые годы. Под Рекой Звёзд, когда наши карты были готовы, мы играли в стихотворные игры. Теперь мы разбросаны, и в такие игры больше не поиграешь. Это наполняет меня тоской.
Еда и питьё за горами достаточно обильны, хотя скоро они приедаются. Здесь есть всевозможная лапша: Лапша с луковицами лилии, Лапша с редькой, Лапша со свежей рыбой, Лапша с курицей и многое другое. Вин тоже много: «Река, алая от крови», «Глоток весны», «Слёзы расставания» и бесчисленное множество других. Но они свежи только поначалу. После трёх или пяти дегустаций быстро устаёшь от них. Ничто не может сравниться с домашними блюдами отца, ни с «Сладким сном» матери.
В прошлом я вечно находил недостатки в еде и питье дома, отпускал небрежные замечания, всегда думая, что есть место для улучшения. Только теперь я понимаю, что домашние трапезы можно есть тысячу раз, десять тысяч раз, и они всё равно не потеряют своего вкуса.
И теперь, когда я задумываюсь об этом, несколько лет пролетели как одно мгновение с тех пор, как я покинул дом. Уже несколько лет я не пробовал домашней еды, не пил чаши вина, сваренного дома.
Однако жизнь в Академии имеет свои радости.
Мы с Сюйэр приехали сюда под именем учителей, но на самом деле мы сами многому научились. Здесь много по-настоящему учёных людей. Торговля и земледелие, истории и классика — обо всём можно поговорить и с великим восторгом. На днях Сюйэр познакомилась с несколькими учениками Одинокого Облака, все они весьма искусны в математике. Я хотел лишь обменяться несколькими мыслями о небесных вычислениях, но каким-то образом оказался вовлечённым в один из их споров о том, как можно измерить вес чувств между мужчиной и женщиной. Я не мог заставить себя относиться к тому, что между мной и Сюйэр, как к чему-то холодному, что можно взвесить и подсчитать, поэтому я ничего не сказал. Однако, ничего не сказав, я каким-то образом был признан победителем и вознаграждён немалым количеством математических текстов.
Подобных забавных случаев гораздо больше, слишком много, чтобы перечислять их один за другим.
Только покинув гору и приехав сюда, я по-настоящему понял, как обширны Небо и Земля и как мал один человек внутри них. Это подобно подёнке, взирающей на море, ничем не отличаясь от того времени, когда ребёнком я лежал во дворе в вечерней прохладе и считал звёзды.
Ах, но лишь Река Звёзд остаётся неизменной. Хотя мы далеко друг от друга, мы всё ещё можем смотреть на то же самое небо. Разве это не утешение?
И когда однажды мы снова будем вместе, мы сможем сравнить, какая карта была нарисована в какое время, поставить их рядом и поговорить о тоске этих лет разлуки. Разве это не было бы радостью?
Этот лист мал, а домашних мелочей слишком много, чтобы рассказать всё. Когда наступит день нашего воссоединения, я сяду с вами при свете свечи и расскажу всё.