Yu s'incline devant toi. J'espère que Père et Mère se portent tous deux bien. Alors que le douzième mois appr…
Yu s'incline devant toi. J'espère que Père et Mère se portent tous deux bien.
Alors que le douzième mois approche, j'imagine que les sentiers de montagne doivent bientôt être recouverts de givre et de glace, glissants de boue et difficiles à parcourir. Mère, chaque fois que tu te rends à la Piscine de Yao Guang pour observer les étoiles et tracer leurs trajectoires, tu ne sembles jamais vouloir manquer un jour. Je te supplie seulement de penser à t'habiller chaudement et de ne pas laisser le froid pénétrer tes os.
Mère disait toujours que les bottes de montagne que j'avais fabriquées auparavant étaient trop gênantes, et elle les portait rarement. Maintenant que vous vieillissez tous les deux, et que je suis à mille lieues sans pouvoir m'occuper de vous, j'espère seulement que ces bottes pourront encore être utiles. Mère est prompte à agir, et si elle a l'idée de sortir, elle le fera qu'elle soit prête ou non. Père, je te demande de tenir bon et de l'arrêter quand c'est nécessaire. En cette seule affaire, tu ne dois pas céder.
Bien que loin du foyer, je passe aussi mes jours à l'académie à observer les cieux et à dessiner des cartes stellaires. Je pense souvent à nous quatre errant ensemble dans les années passées. Sous la Rivière d'Étoiles, une fois nos cartes terminées, nous jouions à des jeux de vers. Maintenant nous sommes dispersés, et de tels jeux ne peuvent plus être joués. Cela me laisse plein de nostalgie.
La nourriture et la boisson au-delà de la montagne sont assez abondantes, bien qu'elles deviennent vite fades. Il y a toutes sortes de nouilles ici, des Nouilles aux Bulbes de Lys, des Nouilles au Radis, des Nouilles au poisson frais, des Nouilles au poulet, et bien d'autres encore. Les vins aussi sont nombreux, Rivière toute rouge, Une gorgée de printemps, Larmes d'Adieu, et d'innombrables autres. Pourtant, ils ne sont frais qu'au début. Après trois ou cinq dégustations, on s'en lasse vite. Aucun ne peut se comparer aux plats cuisinés à la maison de Père, ni au Doux Sommeil de Mère.
Autrefois, je trouvais toujours à redire à la nourriture et à la boisson à la maison, prompt avec quelque remarque négligente, pensant toujours qu'il y avait place à amélioration. Ce n'est que maintenant que je comprends que les repas de la maison peuvent être mangés mille fois, dix mille fois, et ne jamais perdre leur saveur.
Et maintenant que j'y pense, plusieurs années ont passé en un clin d'œil depuis que j'ai quitté la maison. Depuis plusieurs années, je n'ai pas goûté un repas de la maison, ni bu une coupe de vin brassé à la maison.
Pourtant, la vie à l'académie a ses propres plaisirs.
Xu'er et moi sommes venus ici au nom de l'enseignement, mais en vérité nous avons beaucoup appris nous-mêmes. Il y a ici beaucoup de gens vraiment savants. Commerce et agriculture, histoires et classiques, tout peut être discuté, et avec grand plaisir. L'autre jour, Xu'er a fait la connaissance de plusieurs disciples de Nuage Solitaire, tous très habiles en mathématiques. Je n'avais voulu qu'échanger quelques réflexions sur le calcul céleste, mais je me suis retrouvé entraîné dans l'un de leurs débats, sur la façon dont le poids du sentiment entre un homme et une femme pourrait être mesuré. Je ne pouvais supporter de traiter ce qu'il y a entre Xu'er et moi comme une chose froide à peser et à calculer, alors je n'ai rien dit. Pourtant, en ne disant rien, j'ai été jugé vainqueur, et récompensé par un nombre non négligeable de textes mathématiques.
Il y a beaucoup d'autres incidents amusants de ce genre, trop nombreux pour les énumérer un par un.
Ce n'est qu'après avoir quitté la montagne et être venu ici que j'ai vraiment compris combien le Ciel et la Terre sont vastes, et combien une seule personne est petite en leur sein. C'est comme une éphémère contemplant la mer, pas différent de quand, enfant, je m'allongeais dans la cour dans la fraîcheur du soir et comptais les étoiles.
Ah, mais la Rivière d'Étoiles seule reste inchangée. Bien que nous soyons éloignés, nous pouvons encore lever les yeux vers le même ciel. N'est-ce pas un certain réconfort ?
Et quand un jour nous serons à nouveau ensemble, nous pourrons comparer quelle carte a été dessinée à quel moment, les placer côte à côte, et parler de la nostalgie de ces années de séparation. Ne serait-ce pas une joie ?
Cette feuille est petite, et les affaires domestiques trop nombreuses pour être racontées en entier. Le jour où nous serons réunis, je m'assiérai avec vous à la lueur de la bougie et vous raconterai tout.