Die Zhongdu-Brücke ist gefallen, und der Norden versinkt im Chaos. Zuvor habe ich versucht, mehr als vierzig B…
Die Zhongdu-Brücke ist gefallen, und der Norden versinkt im Chaos.
Zuvor habe ich versucht, mehr als vierzig Briefe nach Hause zu schicken, doch keiner ist je angekommen. Erst jetzt verstehe ich, warum die Dichter sagen, ein Brief von daheim sei zehntausend Goldstücke wert. Jedes Wort darin ist in Tränen geschrieben.
Und unter all diesen vielen Briefen wird es nie wieder einen geben, den Yu für mich oder für uns schreibt.
Als die Akademie belagert wurde, mit abgeschnittener Nahrung und Wasser und zu wenigen Mitteln für einen Ausbruch, wurde das Los gezogen, um zu entscheiden, wer gehen würde. Yu und ich waren beide Mohisten-Schüler und auch Lehrer an der Akademie. Von Anfang an hatten wir vorgehabt, unser Leben zu geben. Doch als Yu erfuhr, dass ich ein Kind erwartete, steckte er heimlich meinen Namen in das Losrohr, ohne mir etwas zu sagen. Das grausame Schicksal nahm seinen Lauf, und das Los wurde tatsächlich gezogen, sodass ich den Schmerz dieses Abschieds tragen musste.
Nur um des Kindes in meinem Leibes willen gelang es mir, diese bitteren Nächte zu ertragen. Und doch, mit dem gesamten Norden verloren und mein Leben in wanderndem Ruin, war ich immer noch nicht in der Lage...
Ich hätte zum Berg zurückkehren und Yus kindliche Pflicht gegenüber Vater und Mutter an seiner Stelle erfüllen sollen. Doch nach all diesen Katastrophen fühlt sich mein Herz ausgehöhlt an, als wäre ich zu einer leeren Hülle geworden. Mein Geist ist erschöpft, mein Körper abgemagert, und ich kann mich nicht mehr in dieser Welt aufrecht halten.
Nur ein Gedanke bleibt mir. Yus Aufzeichnungen der Sterne sind noch nicht vollendet.
Vergebt mir mein unkindliches Herz. Ich werde nun vollenden, was Yu unvollendet ließ, die Berge und Flüsse, die Lage des Landes und die Veränderungen des Sternenhimmels aufzeichnen. Gebt mir nicht mehr als fünf Jahre. Wenn alles getan ist, werde ich zum Berg zurückkehren und Yus Pflicht gegenüber euch erfüllen.
Vater, Mutter, bitte passt auf euch auf. Der Fluss der Sterne ist immer noch da.