El Puente Zhongdu ha caído, y el norte está en caos. Antes de esto, intenté enviar más de cuarenta cartas a ca…
El Puente Zhongdu ha caído, y el norte está en caos.
Antes de esto, intenté enviar más de cuarenta cartas a casa, pero ninguna llegó. Solo ahora entiendo por qué los poetas dicen que una carta del hogar vale diez mil en oro. Cada palabra está escrita con lágrimas.
Y entre todas esas muchas cartas, nunca más habrá una que Yu escriba para mí, o para nosotros.
Cuando la academia fue sitiada, con la comida y el agua cortadas y muy pocos medios para escapar, se sortearon lotes para decidir quién iría. Yu y yo éramos discípulos moístas, y también maestros en la academia. Desde el principio, habíamos decidido dar nuestras vidas. Pero cuando Yu supo que estaba embarazada, secretamente puso mi nombre en el tubo de lotes sin decírmelo. El cruel destino se salió con la suya, y el lote realmente me tocó, dejándome soportar el dolor de esta despedida.
Solo por el bien del niño dentro de mí logré sobrevivir esas noches amargas. Y aún así, con todo el norte perdido y mi vida convertida en ruinas errantes, todavía no pude...
Debería haber regresado a la montaña y cumplido el deber filial de Yu hacia Padre y Madre en su lugar. Pero después de todas estas calamidades, mi corazón se siente vacío, como si me hubiera convertido en una concha vacía. Mi espíritu está agotado, mi cuerpo desgastado, y ya no puedo mantenerme erguida en este mundo.
Solo un pensamiento me queda. El registro de las estrellas de Yu aún no está terminado.
Perdónenme por mi corazón no filial. Ahora voy a terminar lo que Yu dejó inconcluso, a registrar las montañas y ríos, la disposición de la tierra y los cambios en el cielo estrellado. Denme no más de cinco años. Cuando todo esté hecho, regresaré a la montaña y cumpliré el deber de Yu hacia ustedes.
Padre, Madre, por favor cuídense. El Río de Estrellas sigue ahí.