A Ponte Zhongdu caiu, e o norte está em caos. Antes disso, tentei enviar mais de quarenta cartas para casa, ma…
A Ponte Zhongdu caiu, e o norte está em caos.
Antes disso, tentei enviar mais de quarenta cartas para casa, mas nenhuma chegou. Só agora entendo por que os poetas dizem que uma carta de casa vale dez mil em ouro. Cada palavra dela é escrita com lágrimas.
E entre todas essas muitas cartas, nunca mais haverá uma que Yu escreva para mim, ou para nós.
Quando a academia foi sitiada, com comida e água cortadas e poucos dispositivos para uma fuga, sortes foram tiradas para decidir quem iria. Yu e eu éramos discípulos moístas e também professores da academia. Desde o início, tínhamos a intenção de dar nossas vidas. Mas quando Yu soube que eu estava grávida, ele secretamente colocou meu nome no tubo de sorte sem me contar. O destino cruel prevaleceu, e a sorte foi realmente tirada, deixando-me para suportar a dor dessa separação.
Foi apenas por causa da criança dentro de mim que consegui suportar aquelas noites amargas. E ainda, com todo o norte perdido e minha vida lançada em ruínas errantes, eu ainda não fui capaz de...
Eu deveria ter retornado à montanha e cumprido o dever filial de Yu para com o Pai e a Mãe em seu lugar. Mas depois de todas essas calamidades, meu coração parece esvaziado, como se eu tivesse me tornado uma concha vazia. Meu espírito está exausto, meu corpo desgastado, e não consigo mais me manter ereta neste mundo.
Apenas um pensamento me resta. O registro das estrelas de Yu ainda não foi concluído.
Perdoem-me pelo meu coração infiel. Agora vou terminar o que Yu deixou inacabado, registrar as montanhas e rios, o relevo do terreno e as mudanças no céu estrelado. Dêem-me não mais que cinco anos. Quando tudo estiver feito, retornarei à montanha e cumprirei o dever de Yu para com vocês.
Pai, Mãe, por favor, cuidem-se. O Rio das Estrelas ainda está lá.