Мост Чжунду пал, и север погрузился в хаос. До этого я пыталась отправить домой более сорока писем, но ни одно…
Мост Чжунду пал, и север погрузился в хаос.
До этого я пыталась отправить домой более сорока писем, но ни одно так и не дошло. Только теперь я понимаю, почему поэты говорят, что письмо из дома стоит десять тысяч золотых. Каждое слово в нём написано слезами.
Но среди всех этих писем больше не будет ни одного, которое Юй написал бы для меня или для нас.
Когда академия была осаждена, с отрезанными запасами еды и воды и слишком малым количеством устройств для прорыва, жребий решал, кто пойдёт. Мы с Юем были последователями моизма и также преподавали в академии. С самого начала мы были готовы отдать свои жизни. Но когда Юй узнал, что я ношу ребёнка, он тайно поместил моё имя в трубку для жребия, ничего мне не сказав. Жестокая судьба взяла своё, и жребий действительно выпал на меня, оставив мне нести боль этой разлуки.
Только ради ребёнка во мне я смогла пережить те горькие ночи. И всё же, потеряв весь север и оказавшись в странствиях среди руин, я так и не смогла...
Мне следовало вернуться в горы и исполнить сыновний долг Юя перед отцом и матерью вместо него. Но после всех этих бедствий моё сердце опустошено, словно я стала пустой оболочкой. Мой дух истощён, тело измождено, и я больше не могу держаться прямо в этом мире.
Осталась мне лишь одна мысль. Запись звёзд, которую вёл Юй, ещё не завершена.
Простите меня за моё несыновнее сердце. Я отправляюсь теперь завершить то, что не успел Юй, — записать горы и реки, очертания земли и изменения звёздного неба. Дайте мне не более пяти лет. Когда всё будет сделано, я вернусь в горы и исполню долг Юя перед вами.
Отец, мать, прошу вас, берегите себя. Река Звёзд всё ещё там.