Le Pont Zhongdu est tombé, et le nord est plongé dans le chaos. Auparavant, j'ai tenté d'envoyer plus de quara…
Le Pont Zhongdu est tombé, et le nord est plongé dans le chaos.
Auparavant, j'ai tenté d'envoyer plus de quarante lettres au foyer, mais aucune n'est jamais parvenue. Ce n'est que maintenant que je comprends pourquoi les poètes disent qu'une lettre de la maison vaut dix mille en or. Chaque mot y est écrit dans les larmes.
Et parmi toutes ces nombreuses lettres, il n'y en aura plus jamais une que Yu écrira pour moi, ou pour nous.
Lorsque l'académie fut assiégée, avec la nourriture et l'eau coupées et trop peu de moyens pour une évasion, on tira au sort pour décider qui partirait. Yu et moi étions tous deux disciples mohistes, et enseignants à l'académie également. Dès le début, nous avions l'intention de donner nos vies. Pourtant, lorsque Yu apprit que j'étais enceinte, il glissa secrètement mon nom dans le tube à lots sans me le dire. Le cruel destin en décida autrement, et le sort fut vraiment tiré, me laissant porter la douleur de cette séparation.
Ce ne fut que pour l'enfant en moi que je parvins à endurer ces nuits amères. Et pourtant, avec tout le nord perdu et ma vie réduite à une errance misérable, je n'ai toujours pas pu...
J'aurais dû retourner à la montagne et accomplir le devoir filial de Yu envers Père et Mère à sa place. Mais après toutes ces calamités, mon cœur semble vidé, comme si j'étais devenue une coquille vide. Mon esprit est épuisé, mon corps amaigri, et je ne peux plus me tenir droite dans ce monde.
Une seule pensée me reste. Le relevé des étoiles de Yu n'est pas encore terminé.
Pardonnez-moi pour mon cœur infidèle. Je vais maintenant terminer ce que Yu a laissé inachevé, enregistrer les montagnes et les rivières, la configuration du sol et les changements dans le ciel étoilé. Donnez-moi pas plus de cinq ans. Quand tout sera fait, je retournerai à la montagne et accomplirai le devoir de Yu envers vous.
Père, Mère, prenez soin de vous. La Rivière des Étoiles est toujours là.