Der Titel des jungen Generals Zhang konnte mich nicht überzeugen zu kommen. Doch als er sagte, das zu reparier…
Der Titel des jungen Generals Zhang konnte mich nicht überzeugen zu kommen. Doch als er sagte, das zu reparierende Schwert sei Palebreak, kam ich.
Der Ofen war glühend heiß, doch Palebreaks Besitzer war nicht eingetroffen. Ich sah den jungen Mann an, der still dasaß, und zögerte, Palebreak den Flammen zu übergeben.
Meister, es ist nicht nötig zu warten. Mein Onkel wird nicht kommen.
Kommt er diesmal nicht oder nie wieder?
Das einzige Geräusch in der Schmiede war Palebreak, das von den Flammen versengt wurde, als ob es unsere Lippen versiegelte. Ich hatte vergessen: Der Mann vor mir war nicht mein Wohltäter, nur Palebreaks neuer Besitzer.
"Wenn er dieses Schwert nicht will, warum gibt er es nicht mir zurück?" Ich wurde immer gereizter, legte meinen Hammer ab und setzte mich auf den Boden, den jungen Mann anstarrend. "Warum kommt er nicht? Hat er sich den Arm gebrochen und kann kein Schwert mehr halten?"
...Jemand lässt ihn kein Schwert halten. Er musste es mir anvertrauen, es für ihn zu halten.
Ich tobte, mein Bart sträubte sich. "Der Schwertschmied wartet noch hier, doch der Schwertträger ist geflohen." Alt und provoziert wurde mein Körper stattdessen agil. Innerhalb weniger Tage übergab ich Palebreak dem jungen General Zhang, schulterte mein Bündel und ging.
Kein Weiser kann ihn davon abhalten, ein Schwert zu halten. Nur indem er das Schwert ergreift, kann er die töten, die es ihm verbieten.
Wenn ich Chang'an erreiche, werde ich ihm ein besseres Schwert als Palebreak geben, damit er weiterhin der furchteinflößendste große General sein kann.