O título de Jovem General Zhang não conseguiu me convencer a vir. Mas quando ele disse que a espada a ser repa…
O título de Jovem General Zhang não conseguiu me convencer a vir. Mas quando ele disse que a espada a ser reparada era a Palebreak, eu vim.
A fornalha estava incandescente, mas o dono da Palebreak não havia chegado. Olhei para o jovem sentado em silêncio, hesitando em colocar a Palebreak nas chamas.
Mestre, não precisa esperar. Meu tio não virá.
Não virá desta vez, ou nunca mais virá?
O único som na oficina era o da Palebreak sendo chamuscada pelas chamas, como se selasse nossos lábios. Eu havia esquecido: o homem diante de mim não era meu benfeitor, apenas o novo dono da Palebreak.
"Se ele não quer esta espada, por que não a devolve para mim?" Fiquei cada vez mais irritado, largando meu martelo e sentando no chão, encarando o jovem. "Por que ele não vem? Quebrou o braço e não pode mais segurar uma espada?"
...Alguém não o deixa segurar uma espada. Ele teve que confiá-la a mim, para que eu a segurasse por ele.
Fiquei furioso, minha barba eriçada. "O ferreiro ainda espera aqui, mas o portador da espada fugiu." Velho e provocado, meu corpo ficou ágil. Em poucos dias, entreguei a Palebreak ao Jovem General Zhang, peguei minha trouxa e parti.
Nenhum sábio pode impedi-lo de segurar uma espada. Só segurando a espada ele pode matar aqueles que o proíbem de empunhá-la.
Quando chegar a Chang'an, lhe darei uma espada melhor que a Palebreak, para que ele continue sendo o general mais impressionante.