Текст
Титул Молодого генерала Чжана не смог убедить меня прийти. Но когда он сказал, что меч, который нужно починить, — это Бледный излом, я пришёл.
Горнило было раскалено докрасна, но хозяин Бледного излома так и не появился. Я посмотрел на юношу, тихо сидящего, колеблясь, стоит ли опускать Бледный излом в пламя.
Мастер, не нужно ждать. Мой дядя не придёт.
Не придёт сейчас или больше никогда?
Единственным звуком в кузнице был треск Бледного излома в огне, будто запечатывающий наши уста. Я забыл: человек передо мной не был моим благодетелем, лишь новым хозяином Бледного излома.
"Если он не хочет этот меч, почему бы не вернуть его мне?" Моё раздражение росло, я опустил молот и сел на землю, уставившись на юношу. "Почему он не приходит? Сломал руку и больше не может держать меч?"
...Кто-то не позволяет ему держать меч. Он вынужден был поручить его мне, чтобы я держал его за него.
Я кипел от ярости, моя борода топорщилась. "Кузнец всё ещё ждёт здесь, а меченосец уже сбежал". Разозлённый, я, вопреки возрасту, стал проворнее. Через несколько дней я передал Бледный излом Молодому генералу Чжану, взвалил рюкзак и ушёл.
Ни один мудрец не сможет помешать ему держать меч. Только сжимая меч, он сможет убить тех, кто запрещает ему это.
Когда я доберусь до Чанъаня, я дам ему меч лучше Бледного излома, пусть продолжает быть самым внушающим трепет великим генералом.