Teil I Die beste Täuschung ist es, die Gestalt eines anderen so vollkommen anzunehmen, dass niemand sie durchs…
Teil I
Die beste Täuschung ist es, die Gestalt eines anderen so vollkommen anzunehmen, dass niemand sie durchschaut.
Die erste Verkleidung, die Shi Qi trug, gehörte einer namenlosen toten Frau. Sie war in einem verfallenen Tempel gestorben, mit etwas Silber und einem Brief für ihre jüngere Schwester bei sich. Shi Qi stieß zufällig auf sie, begrub sie und nahm von diesem Tag an ihren Platz in der Welt ein.
Endlich war sie jemand anderes geworden. Shi Qi betrachtete ihr Spiegelbild im Wasser und war sehr zufrieden, dann drehte sie sich um und ging zurück in die Stadt.
Doch als sie vor dem Haus stand, zögerte sie, bis das Mädchen ihr in die Arme lief. Diese Umarmung war warm, und sobald sie Shi Qi umfing, hielt sie fest. Shi Qi wagte nicht, sie zu erwidern. Ihr Herz pochte wie eine Trommel.
Angesichts ihrer aus der Ferne zurückgekehrten älteren Schwester war die jüngere wie ein kleiner Vogel, plappernd und hell vor Lachen. Warum waren die Worte, die Menschen sprachen, so sanft, so sanft, dass man sie, einmal gehört, immer wieder hören wollte?
Jedes Mal, wenn das Mädchen zu ihr aufblickte und lächelte, stieg eine Flut in Shi Qis Herz auf. Doch jedes Mal, wenn sie in den Spiegel blickte, erinnerte sie dieses Gesicht daran, was sie war: ein Betrug.
Glück entgleitet in einem Augenblick. Lügen werden am Ende immer aufgedeckt. Das wusste sie nur zu gut.
Shi Qi konnte nie die ganze Nacht durchschlafen und wachte oft erschrocken auf. In solchen Momenten zündete das Mädchen eine Lampe an und setzte sich zu ihr. Selbst wenn keiner von ihnen sprach, wurde ihr Herz langsam still.
Ein Betrüger kennt die meisten Tricks dieser Welt und hat zu viele Augen voller Misstrauen gesehen. Nur das Vertrauen dieser jüngeren Schwester war so warm, so heftig, dass es sie ratlos zurückließ.
Es gab nur einen Fehler in allem. Das Mädchen hatte auch ihre unglücklichen Momente. Immer wenn Shi Qi davon sprach, etwas trinken zu wollen, verdunkelte sich ihr Gesicht, als würde sie gleich weinen.
Dann, in der Nacht des Vollmonds, kam das Mädchen mit Wein zurück. Die Kelche wurden gefüllt, und Shi Qis Freude überschwemmte sie mit ihnen.
Aber beim dritten Kelch lächelte sie nicht mehr. Kleine Schwester, wen hast du wirklich gerufen?
Die beste Täuschung täuscht nicht nur andere. Am Ende kann sie sogar denjenigen täuschen, der die Lüge erzählt.
Vielleicht hätte sie das Schauspiel früher beenden sollen, dem Mädchen sagen sollen, dass ihre wahre ältere Schwester längst gestorben war. Aber sie hatte keinen solchen Mut, noch wollte sie die einzige Person in dieser Welt verlieren, die bereit war, nachts eine Lampe für sie anzuzünden. In dem Moment, in dem sie sprach, wäre diese ältere Schwester wirklich weg, und Shi Qi wäre nichts weiter als ein Grashalm, etwas, das niemand je bemerken würde.
Der Wein ließ sie schwer und treibend, dumpf und schwankend zugleich werden. Shi Qi weinte, als wären die Wellen im Kelch zu Wellen in ihr geworden. Menschen waren seltsame Wesen. Allein und ohne etwas, auf das man sich verlassen konnte, konnte man frei genug leben. Doch sobald man Familie hatte, begann man zu leiden. Niemand konnte ihr sagen, warum. Der Mond schien auf zwei einsame Seelen, jede ohne jemanden sonst auf der Welt.
Sie hob den Kopf und sah durch tränenverschleierte Augen das Mädchen sie anblicken.
Teil II
Wenn ein Mensch in diese Welt geboren wird, ist das Leben wie ein Fluss.
In der ersten Hälfte dieses Flusses hielten die beiden Schwestern einander fest. Die jüngere folgte ihrer Schwester und der Händlerkarawane mit den Augen, als sie abreisten, und wartete still auf den Tag, an dem dieser andere Strom zurückfließen würde, um ihren eigenen zu treffen.
Die Umarmung ihrer älteren Schwester war immer warm gewesen. Jedes Mal, wenn diese Hand sanft auf ihre Schulter klopfte, beruhigte sich ihr flatterndes Herz.
Endlich erschien die Gestalt ihrer älteren Schwester wieder vor dem Haus. Sie stürzte vorwärts und umarmte sie, aber ihre Schwester stand steif und still da, wie eine Fremde.
Ihre ältere Schwester hatte sich verändert. Sie war ängstlich und unruhig geworden, wachte oft nachts auf. Jedes Mal, wenn das geschah, zündete die jüngere Schwester eine Lampe an und saß bei ihr. Während die Angst langsam der Schläfrigkeit wich, erlosch auch die Lampe.
Diese Augen ruhten auf ihr, und sie kannte jedes Wort, das sie sagen wollten. Kleine Schwester, werden wir nie wieder getrennt sein? Wir sind die liebsten Verwandten auf der ganzen Welt, nicht wahr?
Genau wie in alten Zeiten war ihre Antwort immer dieselbe. Ja.
Das Leben hätte so weitergehen sollen, schlicht und ruhig, doch nach und nach erkannte sie, dass dies nicht diejenige war, auf die sie gewartet hatte. Ihre Schwester hatte nie Wein getrunken. Diese hier verlangte danach, als hinge ihr Leben davon ab.
Die Person vor ihr war wie ein zerbrechliches kleines Tier, zusammengerollt unter dem Licht, ihr Blick voller Angst und Trauer, als trüge sie zu viele unausgesprochene Worte mit sich und wartete nur auf jemanden, der sie verstehen könnte.
Dann kam eines Tages ein Brief aus einem fernen Ort. Die jüngere Schwester stand mit dem Brief in der Tür und wusste nicht, was sie tun sollte.
Ihre ältere Schwester würde nie zurückkehren. Diejenige, die zurückgekommen war, war ein Betrug. Doch sie trug genau das Gesicht ihrer Schwester. Wenn sie sie gehen ließ, würde sie dieses Gesicht nie wieder sehen.
Als sie sich umdrehte, saß "Ältere Schwester" allein im kleinen Hof und wirkte unerträglich einsam. Sie beobachtete sie lange, dann zerriss sie den Brief und ging hinaus, um einen Krug Wein zu kaufen.
Sie füllte einen Kelch sorgfältig und stellte ihn auf den Tisch, dann blickte sie zum Mond auf.
Den zweiten Kelch stellte sie vor diejenige neben sich. Die Trinkerin wurde leicht betrunken, und Tränen glitten über ihr Gesicht.
In der ersten Hälfte des Flusses hielten die beiden Schwestern einander fest. In der zweiten Hälfte floss die jüngere Schwester allein weiter, getragen von einer Lüge, an die sie glauben wollte. Das Grausamste daran war: Menschen müssen am Ende sterben, doch man hatte ihr nicht genug Zeit gegeben, sich darauf vorzubereiten.
Im schwankenden Wasser war ein Gesicht, das ihrem älteren Schwester glich. Sie sah diejenige mit dem Weinkelch an und sagte nichts.
Vielleicht war die Täuschung einfach zu gut. Oder vielleicht war sie selbst bereit, zu glauben.