Текст
Часть I
Лучший обман — это настолько полностью принять чужой облик, чтобы никто никогда не смог его разглядеть.
Первым обликом, который приняла Ши Ци, была безымянная мертвая женщина. Она умерла в разрушенном храме, имея при себе немного серебра и письмо, предназначенное для младшей сестры. Ши Ци случайно наткнулась на нее, похоронила и с того дня заняла ее место в этом мире.
Наконец она стала кем-то другим. Ши Ци посмотрела на свое отражение в воде и осталась довольна, затем повернулась и вернулась в город.
Но когда она оказалась перед домом, то заколебалась, пока девочка не бросилась ей в объятия. Эти объятия были теплыми, и, обняв Ши Ци, девочка не отпускала. Ши Ци не осмелилась ответить на них. Ее сердце стучало, как барабан.
Встретив старшую сестру, вернувшуюся издалека, младшая сестра была как птичка, щебетала и сияла от смеха. Почему слова людей были такими мягкими, такими мягкими, что, услышав их однажды, хотелось слушать снова и снова?
Каждый раз, когда девочка улыбалась ей, в сердце Ши Ци поднималась волна. Но всякий раз, глядя в зеркало, это лицо напоминало ей, кто она на самом деле: мошенница.
Счастье ускользает в мгновение ока. Ложь всегда раскрывается в конце. Она знала это слишком хорошо.
Ши Ци не могла спать всю ночь и часто просыпалась с испугом. В такие моменты девочка зажигала лампу и садилась рядом. Даже когда они молчали, ее сердце постепенно успокаивалось.
Мошенник знает большинство уловок в этом мире и видел слишком много глаз, полных подозрения. Только доверие этой младшей сестры было таким теплым, таким яростным, что это сбивало ее с толку.
Был лишь один изъян. У девочки тоже были моменты грусти. Каждый раз, когда Ши Ци говорила, что хочет выпить, ее лицо омрачалось, будто она вот-вот заплачет.
Затем, в ночь полнолуния, девочка вернулась с вином. Рюмки наполнились, и радость Ши Ци переполнилась вместе с ними.
Но к третьей рюмке она уже не улыбалась. Сестренка, кого ты на самом деле звала?
Лучший обман не просто дурачит других. В конце концов, он может обмануть даже того, кто его рассказывает.
Может, ей стоило прекратить этот спектакль раньше, сказать девочке, что ее настоящая старшая сестра давно умерла. Но у нее не было такой смелости, и она не хотела потерять единственного человека в этом мире, готового зажечь для нее лампу ночью. В тот момент, когда она заговорит, эта старшая сестра исчезнет навсегда, а Ши Ци станет не больше чем травинкой, на которую никто не обратит внимания.
Вино сделало ее тяжелой и одновременно невесомой, затуманило сознание. Ши Ци плакала, будто рябь в рюмке превратилась в волны внутри нее. Люди были странными существами. Одинокий и ни на кого не надеясь, можно жить достаточно свободно. Но как только появляется семья, начинаются страдания. Никто не мог сказать ей почему. Луна освещала две одинокие души, у которых не было никого в этом мире.
Она подняла голову и сквозь слезы увидела, как девочка смотрит на нее.
Часть II
Когда человек рождается в этом мире, жизнь подобна реке.
В первой половине этой реки две сестры держались друг за друга. Младшая провожала глазами сестру и торговый караван, тихо ожидая дня, когда тот поток вернется, чтобы встретиться с ее собственным.
Объятия старшей сестры всегда были теплыми. Каждый раз, когда та рука мягко ложилась на ее плечо, ее трепещущее сердце успокаивалось.
Наконец фигура старшей сестры снова появилась перед домом. Она бросилась вперед и обняла ее, но сестра стояла неподвижно, как незнакомка.
Ее старшая сестра изменилась. Она стала робкой и тревожной, часто просыпалась ночью. Каждый раз, когда это происходило, младшая сестра зажигала лампу и сидела с ней. По мере того как страх уступал место дремоте, лампа тоже угасала.
Те глаза смотрели на нее, и она знала каждое слово, которое они хотели сказать. Сестренка, мы ведь никогда больше не расстанемся? Мы самые близкие родственники в этом мире, не так ли?
Как и в старые времена, ее ответ всегда был одинаковым. Да.
Жизнь должна была продолжаться так, просто и тихо, но постепенно она поняла, что это не та, кого она ждала. Ее сестра никогда не пила вина. Эта же жаждала его, будто от этого зависела жизнь.
Человек перед ней был словно хрупкое маленькое существо, свернувшееся под светом, ее взгляд полон страха и печали, будто она несла в себе слишком много невысказанных слов и лишь ждала того, кто сможет их понять.
Затем однажды пришло письмо издалека. Младшая сестра стояла в дверях с ним в руках, не зная, что делать.
Ее старшая сестра никогда не вернется. Тот, кто пришел, был обманщиком. Но у нее было точь-в-точь лицо сестры. Если она отпустит ее, то больше никогда не увидит это лицо.
Когда она обернулась, «Старшая сестра» сидела одна в маленьком дворике, выглядев невыносимо одинокой. Она долго смотрела на нее, затем разорвала письмо на кусочки и пошла купить кувшин вина.
Она аккуратно наполнила одну рюмку и поставила на стол, затем посмотрела на луну.
Вторую рюмку она поставила перед той, что сидела рядом. Пьяница быстро опьянела, и слезы потекли по ее лицу.
В первой половине реки две сестры держались друг за друга. Во второй половине младшая сестра текла дальше одна, поддерживаемая ложью, в которую она решила верить. Самое жестокое было в том, что люди в конце концов умирают, но ей не дали достаточно времени, чтобы подготовиться к этому.
В колеблющейся воде было лицо, похожее на ее старшую сестру. Она посмотрела на ту, что держала рюмку, и ничего не сказала.
Может, обман был просто слишком хорош. А может, она сама хотела верить.