Texte

Partie I La plus fine tromperie est de prendre si complètement l'apparence d'un autre que personne ne perce ja…

Partie I La plus fine tromperie est de prendre si complètement l'apparence d'un autre que personne ne perce jamais à jour. Le premier déguisement que Shi Qi porta appartenait à une femme morte sans nom. Elle était morte dans un temple en ruine, portant un peu d'argent et une lettre destinée à sa jeune sœur. Shi Qi tomba sur elle, lui offrit le repos, et à partir de ce jour prit sa place dans le monde. Enfin, elle était devenue quelqu'un d'autre. Shi Qi regarda son reflet dans l'eau et en fut très satisfaite, puis se retourna et retourna dans la ville. Pourtant, lorsqu'elle se tint devant la maison, elle hésita, jusqu'à ce que la jeune fille se précipite dans ses bras. Cette étreinte était chaude, et une fois enveloppée autour de Shi Qi, elle tint bon. Shi Qi n'osa pas la rendre. Son cœur battait comme un tambour. Face à sa sœur aînée revenue de loin, la cadette était comme un petit oiseau, bavardant et brillante de rires. Pourquoi les mots que les gens prononçaient étaient-ils si doux, si doux qu'une fois entendus, on avait envie de les entendre à nouveau ? Chaque fois que la jeune fille lui souriait, une marée montait dans le cœur de Shi Qi. Pourtant, chaque fois qu'elle se regardait dans le miroir, ce visage lui rappelait ce qu'elle était : une fraude. Le bonheur s'échappe en un instant. Les mensonges sont toujours révélés à la fin. Elle le savait bien. Shi Qi ne pouvait jamais dormir toute la nuit, et se réveillait souvent en sursaut. À ces moments-là, la jeune fille allumait une lampe et s'asseyait à côté d'elle. Même lorsqu'aucune ne parlait, son cœur se calmait lentement. Un escroc connaît la plupart des astuces de ce monde, et a vu trop de regards remplis de suspicion. Seule la confiance de cette jeune sœur était si chaude, si féroce, qu'elle la laissait désemparée. Il n'y avait qu'un seul défaut dans tout cela. La jeune fille aussi avait ses moments de tristesse. Chaque fois que Shi Qi parlait de vouloir boire, son visage s'assombrissait, comme si elle allait pleurer. Puis, la nuit de la pleine lune, la jeune fille revint avec du vin. Les coupes furent remplies, et la joie de Shi Qi débordait avec elles. Mais à la troisième coupe, elle ne souriait plus. Petite sœur, qui appelais-tu vraiment ? La plus fine tromperie ne trompe pas seulement les autres. À la fin, elle peut tromper même celui qui dit le mensonge. Peut-être aurait-elle dû mettre fin plus tôt à cette mascarade, dire à la jeune fille que sa véritable sœur aînée était morte depuis longtemps. Mais elle n'avait pas ce courage, ni ne souhaitait perdre la seule personne au monde prête à allumer une lampe pour elle la nuit. Au moment où elle parlerait, cette sœur aînée serait vraiment partie, et Shi Qi ne serait rien de plus qu'une lame d'herbe, quelque chose que personne ne remarquerait jamais. Le vin la laissa lourde et flottante, sombre et vacillante tout à la fois. Shi Qi pleura comme si les ondulations dans la coupe étaient devenues des vagues en elle. Les êtres humains étaient des créatures étranges. Seul et sans rien sur quoi compter, on pouvait vivre assez librement. Pourtant, une fois qu'on avait une famille, on commençait à souffrir. Personne ne pouvait lui dire pourquoi. La lune brillait sur deux âmes solitaires, chacune sans personne d'autre au monde. Elle leva la tête, et à travers des yeux embués de larmes, vit la jeune fille la regarder en retour. Partie II Quand une personne naît dans ce monde, la vie est comme une rivière. Dans la première moitié de cette rivière, les deux sœurs s'accrochaient l'une à l'autre. Les yeux de la cadette suivaient sa sœur et la caravane marchande alors qu'ils partaient, attendant tranquillement le jour où cet autre courant reviendrait à sa rencontre. L'étreinte de sa sœur aînée avait toujours été chaude. Chaque fois que cette main se posait doucement sur son épaule, son cœur agité se calmait. Enfin, la silhouette de sa sœur aînée apparut à nouveau devant la maison. Elle se précipita et l'embrassa, mais sa sœur resta raide et immobile, comme une étrangère. Sa sœur aînée avait changé. Elle était devenue craintive et mal à l'aise, se réveillant souvent la nuit. Chaque fois que cela arrivait, la cadette allumait une lampe et restait avec elle. Alors que la peur cédait lentement place à la somnolence, la lampe aussi s'éteignait. Ces yeux se posaient sur elle, et elle connaissait chaque mot qu'ils souhaitaient dire. Petite sœur, ne serons-nous jamais plus séparées ? Nous sommes les plus proches parents au monde, n'est-ce pas ? Comme autrefois, sa réponse était toujours la même. Oui. La vie aurait dû continuer ainsi, simple et tranquille, mais peu à peu elle réalisa que ce n'était pas celle qu'elle avait attendue. Sa sœur n'avait jamais bu de vin. Celle-ci en avait envie comme si sa vie en dépendait. La personne devant elle était comme une petite bête fragile, recroquevillée sous la lumière, son regard plein de peur et de chagrin, comme si elle portait trop de mots non dits et attendait seulement quelqu'un qui pourrait les comprendre. Puis un jour, une lettre arriva d'un lieu lointain. La cadette se tenait sur le pas de la porte avec la lettre dans les mains, ne sachant quoi faire. Sa sœur aînée ne reviendrait jamais. Celle qui était revenue était une fraude. Pourtant, elle portait exactement le visage de sa sœur. Si elle la laissait partir, elle ne reverrait plus jamais ce visage. Quand elle se retourna, "Sœur aînée" était assise seule dans la petite cour, d'une solitude insupportable. Elle la regarda longtemps, puis déchira la lettre en morceaux et sortit acheter une cruche de vin. Elle remplit une coupe avec soin et la posa sur la table, puis leva les yeux vers la lune. La deuxième coupe, elle la plaça devant celle à côté d'elle. La buveuse s'enivra facilement, et des larmes coulèrent sur son visage. Dans la première moitié de la rivière, les deux sœurs s'accrochaient l'une à l'autre. Dans la seconde moitié, la cadette continua seule, soutenue par un mensonge qu'elle choisit de croire. Le plus cruel était ceci : les gens doivent mourir à la fin, mais elle n'avait pas eu assez de temps pour s'y préparer. Dans l'eau vacillante se trouvait un visage qui ressemblait à celui de sa sœur aînée. Elle regarda celle qui tenait la coupe de vin et ne dit rien. Peut-être la tromperie était-elle simplement trop fine. Ou peut-être était-elle elle-même prête à y croire.