An General Wang Qing, Kommandant der Fengguo-Armee, Tosende Fluten hat im Nordwesten die Fahne der Rechtschaf…
An General Wang Qing, Kommandant der Fengguo-Armee,
Tosende Fluten hat im Nordwesten die Fahne der Rechtschaffenheit erhoben. Da ich hörte, dass die Jin-Armee an der Hutuo den Khitanen gegenübersteht, führte ich meine Männer im Ausbruch nach Süden, in der Hoffnung, Euch meine Stärke zu leihen und mich Euch anzuschließen, um den nördlichen Feind zu brechen.
Ich habe lange gehört, dass Du Chongwei Tally und Axt in der Hand hält, mit gewichtiger Autorität und strengem Befehl. Ein Mann wie ich hat wenig Stand und eine noch schwächere Stimme. Würde ich ihn direkt mit diesen wenigen Worten behelligen, fürchte ich, sie würden nie sein Ohr erreichen. Ich bitte daher Euch, sie für mich zu übermitteln.
Es gibt im Krieg nur drei wesentliche Dinge: Männer, Pferde und Getreide.
Da Tosende Fluten einen rechtschaffenen Gastgeber befehligt, sammeln sich Männer uns freiwillig, und der Hof muss keine Gedanken darauf verschwenden, für uns Truppen auszuheben. Um schnelle Reaktion und rechtzeitiges Handeln zu gewährleisten, bitte ich nur, dass meine Truppe als eigene Armee abseits stehen darf, ohne dass jede Angelegenheit in Berichten und Bittschriften verwickelt ist. So bleibt, selbst wenn es in der obersten Führung solche gibt, die mit den Khitanen handeln und militärische Geheimnisse nach außen dringen lassen, vielleicht noch etwas Raum, um die größere Lage zu retten.
Auf diesem Marsch nach Süden sind nach vielen Schlachten und Verlusten die meisten unserer Reittiere umgekommen. Ich weiß, dass Du Chongwei ein großer Liebhaber feiner Pferde ist und dass seine Ställe viele würdige Streitrösser beherbergen. Wie das Sprichwort sagt: Ein gutes Pferd steht nicht müßig im Stall, noch ein guter Ochse untätig vom Pflug. Der Moment ist dringend. Lasst die rechtschaffene Armee diese Pferde zuerst nutzen und unsere Kavallerie auffüllen. Besser, sie tragen Männer in die Schlacht, als versteckt zu bleiben und auf Du Chongweis Muße zu warten.
An der Hutuo stehen die Armeen sich gegenüber, und dies wird wahrscheinlich ein langer Krieg werden. Eine rechtschaffene Armee ist nicht wie der Hof, mit überfließenden Speichern und tiefen Reserven. Getreide und Sold sind Fragen von Leben und Tod. Doch Du Chongwei hat in seiner bewundernswerten Voraussicht bereits keinen geringen Reichtum für die zukünftigen Bedürfnisse der Armee beiseitegelegt. Wenn dieser Schatz richtig genutzt werden kann, dann werden die Proviantlieferungen keine Sorge bereiten. Ich werde zuerst gehen und dafür sorgen, dass er gefunden wird. Sobald die Vorräte in der Hand sind, werde ich zurückkehren und ihm meinen vollen Dank abstatten.
In letzter Zeit habe ich, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Pässe, oft Mitteilungen mit meinem Konterfei gesehen. Solche Gunst von Du Chongwei bewegt mich zutiefst. Doch solange die Khitanen ungebrochen sind, wie könnte ich es wagen, von Belohnung zu sprechen? Wenn der Sieg errungen ist, werde ich mich persönlich vor seinem Zelt einfinden und dann seine Großzügigkeit entgegennehmen.