Ao General Wang Qing, Comandante do Exército Fengguo, As Marés Furiosas ergueram a bandeira da justiça no nor…
Ao General Wang Qing, Comandante do Exército Fengguo,
As Marés Furiosas ergueram a bandeira da justiça no noroeste. Ouvindo que o Exército Jin está travado contra os Khitans no Hutuo, conduzi meus homens para o sul em uma fuga, esperando emprestar-lhe minha força e unir-me a você para derrotar o inimigo do norte.
Sempre ouvi dizer que Du Chongwei segura o talismã e o machado, com autoridade pesada e comando severo. Um homem como eu tem pouca posição e voz ainda menor. Se eu o incomodasse diretamente com estas poucas palavras, temo que elas nunca chegariam aos seus ouvidos. Peço, portanto, que as transmita por mim.
Há apenas três essenciais na guerra: homens, cavalos e grão.
Como as Marés Furiosas comandam um anfitrião justo, os homens se reúnem a nós por vontade própria, e o tribunal não precisa gastar pensamentos em recrutar tropas por nossa causa. Para o bem de uma resposta rápida e ação oportuna, peço apenas que minha força possa permanecer separada como um exército por si só, sem que cada assunto fique preso em relatórios e petições. Assim, mesmo que haja aqueles no alto comando que negociam com os Khitans e deixam segredos militares escaparem para o exterior, ainda pode haver alguma sala para salvar a situação maior.
Nesta marcha para o sul, após muitas batalhas e perdas, a maioria de nossas montarias pereceu. Sei que Du Chongwei é um grande amante de bons cavalos e que seus estábulos abrigam muitos cavalos dignos. Como diz o ditado, um bom cavalo não fica ocioso no estábulo, nem um bom boi fica ocioso do arado. O momento é urgente. Deixe que o exército justo use aqueles cavalos primeiro e reabasteça nossa cavalaria. Melhor que carreguem homens para a batalha do que permanecerem escondidos esperando pelo lazer de Du Chongwei.
No Hutuo, os exércitos se opõem, e isso provavelmente se tornará uma longa guerra. Um exército justo não é como o tribunal, com armazéns transbordando e reservas profundas. Grão e pagamento são questões de vida e morte. No entanto, Du Chongwei, em sua admirável previsão, já acumulou não pouca riqueza para as necessidades futuras do exército. Se aquele tesouro puder ser colocado em uso adequado, então as provisões não serão motivo de preocupação. Irei primeiro e verei que seja encontrado. Uma vez que os suprimentos estejam em mãos, retornarei e lhe agradecerei plenamente.
Nos últimos dias, tanto dentro quanto fora dos portões, tenho visto frequentemente avisos com minha semelhança. Tal favor de Du Chongwei me deixa profundamente comovido. No entanto, enquanto os Khitans permanecerem intactos, como eu poderia ousar falar de recompensa? Quando a vitória for conquistada, me apresentarei pessoalmente diante de sua tenda e receberei sua generosidade então.