Au Général Wang Qing, Commandant de l'Armée Fengguo, Marées Déchaînées a levé l'étendard de la Rectitude dans…
Au Général Wang Qing, Commandant de l'Armée Fengguo,
Marées Déchaînées a levé l'étendard de la Rectitude dans le nord-ouest. Ayant appris que l'Armée Jin se tient face aux Khitans au Hutuo, j'ai conduit mes hommes vers le sud pour percer, espérant vous prêter ma Force et vous Rejoindre pour briser l'ennemi du nord.
J'ai longtemps entendu que Du Chongwei tient le sceau et la Hache en main, avec une autorité pesante et une Commande sévère. Un Homme tel que moi est de peu de rang et de Voix plus faible encore. Si je devais le déranger directement avec ces quelques mots, je crains qu'ils n'atteignent jamais son oreille. Je vous demande donc de les lui transmettre pour moi.
Il n'y a que trois choses essentielles à la guerre : les hommes, les Chevaux et le Grain.
Puisque Marées Déchaînées commande un Hôte de Rectitude, les hommes se rassemblent à nous de leur plein gré, et la cour n'a pas à se soucier de lever des troupes pour nous. Pour la rapidité de la réponse et l'opportunité de l'action, je demande seulement que ma force soit autorisée à rester à part, comme une armée en elle-même, sans que chaque affaire ne soit liée à des rapports et des pétitions. Ainsi, même s'il y a ceux au haut commandement qui trafiquent avec les Khitans et laissent échapper des secrets militaires, il peut encore rester quelque Salle pour sauver la plus grande situation.
Dans cette marche vers le sud, après de nombreuses batailles et pertes, la plupart de nos Montures ont péri. Je sais que Du Chongwei est un grand amateur de beaux Chevaux, et que ses écuries abritent de nombreux coursiers dignes. Comme dit le proverbe, un bon Cheval ne reste pas oisif à l'écurie, ni un bon bœuf inactif loin de la charrue. Le moment est urgent. Que l'armée de Rectitude utilise ces Chevaux en premier et reconstitue notre Cavalerie. Mieux vaut qu'ils portent des Hommes au combat qu'ils ne restent cachés à attendre le Loisir de Du Chongwei.
Au Hutuo, les armées se font face, et cela risque de devenir une longue guerre. Une armée de Rectitude n'est pas comme la cour, avec des entrepôts débordants et des réserves profondes. Le Grain et la solde sont des questions de vie et de mort. Pourtant, Du Chongwei, dans son admirable prévoyance, a déjà mis de côté une Richesse non négligeable pour les besoins futurs de l'armée. Si ce Trésor peut être utilisé à bon escient, alors les provisions ne seront pas un sujet d'inquiétude. J'irai d'abord et veillerai à ce qu'il soit trouvé. Une fois les approvisionnements en main, je Retournerai et lui offrirai mes remerciements en entier.
Ces derniers jours, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des passes, j'ai souvent vu des Avis portant mon Affinité. Une telle faveur de la part de Du Chongwei me laisse profondément ému. Pourtant, tant que les Khitans ne sont pas brisés, comment oserais-je parler de récompense ? Lorsque la victoire sera remportée, je me présenterai en personne devant sa tente et recevrai alors sa générosité.