Decreto a todos los plebeyos, funcionarios y soldados: Por la gracia del cielo y la benevolencia del cosmos, …
Decreto a todos los plebeyos, funcionarios y soldados:
Por la gracia del cielo y la benevolencia del cosmos, conscientes de las dificultades soportadas por el pueblo, se concede un feriado de tres días a partir de mañana. Se ordena a todas las prefecturas y oficinas que anuncien esto ampliamente. Que todos compartan la alegría de la armonía y celebren esta era de paz.
En observancia de esta ocasión festiva, la Prefectura de Kaifeng decreta lo siguiente:
Primero, los comerciantes y empleadores deben mostrar compasión y abstenerse de retener salarios.
Segundo, los héroes errantes del mundo marcial deben mantener la cortesía y abstenerse de acciones perturbadoras.
Tercero, los vecindarios y distritos pueden disfrutar de cantos y bailes, pero no deben violar las leyes.
Que este decreto sea conocido por todos.